Kawaribanko Hanbunko

División de la mitad del columpio

Kawaribanko Hanbunko

Siempre estás un poco diferente a como siempre
いつものきみとほらすこしちがう
itsumo no kimi to hora sukoshi chigau
Algo está pasando, siento eso
なにかあったんだよねそんなきがしてる
nanika atta'n da yo ne sonna ki ga shiteru
No necesitas decirlo todo, está bien, solo un poco por favor
ぜんぶいわなくてもいいからすこしどうか
zenbu iwanakute mo ii kara sukoshi douka
Así que solo asiente a mi lado
きみのとなりでうなずかせて
kimi no tonari de unazukasete

Fingiendo estar bien, tan serio como eres
まじめなきみのへいきなふりして
majime na kimi no heiki na furi shite
Sería bueno si dejaras de actuar así
かかえるくせもやめたらいいよ
kakaeru kuse mo yametara ii yo

Por favor, incluso si pareces perder ante la ansiedad todos los días
どうかまいにちのなかでたとえふあんにまけそうでも
douka mainichi no naka de tatoe fuan ni make sou demo
Pero esperaré, seguramente será el momento adecuado para ti siempre
だけどまつよいつもきみなりのたいむいんぐでしょ
dakedo matsu yo itsumo kimi nari no taimingu desho
Así que al final, como siempre, seguramente
だからさいごはまたいつもみたいにきっと
dakara saigo wa mata itsumo mitai ni kitto
División de la mitad del columpio
かわりばんこはんぶんこ
kawaribanko hanbunko

Sin poder dormir, a las cuatro de la mañana
ねむれないままでごぜんよじ
nemurenai mama de gozen yoji
Mira, la mañana viene desde el otro lado del cielo
ほらそらのむこうからあさがきてる
hora sora no mukou kara asa ga kiteru
Un corazón tan solitario que piensa de esa manera en el mundo
せかいでひとりきりそんなふうにおもえちゃうくらいのこころ
sekai de hitori kiri sonna fuu ni omoechau kurai no kokoro
Sí, eso es correcto, ¿verdad?
そうかそうだよね
sou ka sou da yo ne

No tengo suficiente fuerza para cambiar algo de ti
きみのなにかをかえるくらいのちからもないけど
kimi no nanika wo kaereru kurai no chikara mo nai kedo
Pero me siento a tu lado
そばですわって
soba de suwatte

Por favor, incluso si lloras de ansiedad todos los días
どうかまいにちのなかでたとえふあんでないてても
douka mainichi no naka de tatoe fuan de naitete mo
Algún día, para que esas lágrimas también se conviertan en una historia graciosa
いつかそのなみだもわらいばなしにできますように
itsuka sono namida mo waraibanashi ni dekimasu you ni
Así que al final, como siempre, seguramente
だからさいごはまたいつもみたいにきっと
dakara saigo wa mata itsumo mitai ni kitto
División de la mitad del columpio
かわりばんこはんぶんこ
kawaribanko hanbunko

Al final, te das cuenta de que eso también es pasado
けっきょくきづけばそれもかこで
kekkyoku kizukeba sore mo kako de
Porque el tiempo de 'ya no puedo' ya ha pasado
もうむりってときはすぎてくから
mou muri tte toki wa sugiteku kara
Hasta que algo de ti se vuelva más ligero
きみのなんかがかるくなるまで
kimi no nanka ga karuku naru made
Ese día, tú lo hiciste así
あの日きみがそうしてくれた
ano hi kimi ga soushite kureta
División de la mitad del columpio
かわりばんこはんぶんこ
kawaribanko hanbunko

Por favor, incluso si te pierdes en medio de los días
どうかまいにちのなかでたとえみうしなうだろうけど
douka mainichi no naka de tatoe miushinau darou kedo
Pero esperaré, todos están perdidos a veces, ¿verdad?
だけどまつよいつもみんなまよいながら、そうでしょ
dakedo matsu yo itsumo minna mayoi nagara, sou desho
Así que al final, como siempre, seguramente
だからさいごはまたいつもみたいにきっと
dakara saigo wa mata itsumo mitai ni kitto
Lo siento y gracias siempre
ごめんねとありがとうがずっと
gomen ne to arigatou ga zutto
División de la mitad del columpio
かわりばんこはんぶんこ
kawaribanko hanbunko