Koibumi (Love Letter)

Carta de Amor

Koibumi (Love Letter)

Mañana otra vez. Me doy cuenta de lo mucho que te quiero
"またあしたね。\"っていってわらうあなたに
" Mata ashitane. " te itte warau anata ni
Cuando te veo sonreír
こんなにもすきだときづく
Konnanimo sukida to kizuku
Desde aquel día en que nos conocimos, mis sentimientos han crecido.
はじめてであえた\"あの日\"からふえていくきもちです
Hajimete deaeta "Ano hi " kara fueteiku kimochi desu

Caminando juntos, tus pasos son sorprendentemente cortos
ふたりであるいたあなたのほはばがやけにちいさすぎて
Futaride aruita anata no hohabaga yakeni chiisasugite
Para que no te adelantes, por primera vez tomé tu mano
おいこさないようにはじめてそのてに
Oikosanai you ni hajimete sono te ni
Cuando nos miramos, nuestras sombras se alinearon.
ふれてしたむいたらふたりのかげならんだ
Furete shita muitara futari no kage naranda

Nací en este momento para encontrarte a ti
あなたにあうためこのときにうまれた
Anata ni au tame kono toki ni umareta
Si somos nosotros, los días también serán 'lalala' divertidos
ぼくらならば、ひびも\"ららら\"あるんでいけるだろう
Bokura naraba, hibi mo " rarara " arundeikeru darou
Escribí un poco en serio esta carta de amor
すこしまじめにかきだしたらぶれた
Sukoshi majime ni kakidashita rabureta
Algún día te la entregaré, ¿qué tal en unos años?
いつかわたそうなんねんさきもいしょうにいよう
Itsuka watasou nan nen saki mo ishouni iyou

En medio de la multitud, tu mano agarraba mi manga izquierda
ひとごみのなかあなたのてがぼくのひだりそでをつかんでいた
Hitogomi no naka anata no te ga boku no hidari sode wo tsukandeita
'¿Estás bien...?'
"だいじょうぶ...?\"
" Daijoubu...? "
A una distancia un poco incómoda, siempre susurrando una sonrisa
すこしとくいげなぼくにわらいつぶやくこのさきもずっと
Sukoshi tokuigena boku ni warai tsubuyaku kono saki mo zutto
Así, juntos los dos
こうしてふたりきりで
Koushite futarikiri de

Desde entonces, siempre, siempre rebosante de amor
あれからずっと、ずっとあいあふれた
Are kara zutto, zutto ai afureta
Si fuera yo, también disfrutaría del camino 'lalala'
ぼくはならば、みちも\"ららら\"たのしいでうけるだろう
Boku wa naraba, michi mo " rarara " tanoshii de ukerudaro
Todos tienen un amor guardado en su corazón
だれもがみんなむねにあるらぶれた
Dare mo ga minna muneni aru rabureta
Para transmitirlo, nos encontramos, nos separamos y escribimos.
つたえるためであいわかれかきあげてく
Tsutaeru tame deai wakare kaki ageteku

Justo cuando la lluvia mostró un arcoíris en nuestros ojos
どおりあめはふたりのめになないろのにじみせた
Doori ame wa futari no me ni nanairo no niji miseta
En días soleados y lluviosos, felices estando juntos
はれのひも、あめのひもそばにいるしあわせ
Hare no hi mo, ame no hi mo soba ni iru shiawase
Cualquier temporada, quiero pasar 365 días de amor contigo
どんなきせつもあなたとみたいさんびゃくろくじゅうごひあいを
Donna kisetsu mo anata to mitai san byaku roku juu go hi ai wo
¿Se reirán de estas palabras, la canción de amor hacia ti?
こんなことばわらわれるかなあなたへのあいのうた
Konna kotoba warawareru kana anata he no ai no uta

Mi 'hasta ahora' y 'de ahora en adelante'
ぼくの\"これまで\"と\"これから\"は
Boku no " kore made " to " kore kara " wa
Son tu felicidad.
あなたとのしあわせ
anatato no shiawase

Para ti, la única en el mundo, para ti
せかいにひとりのあなたへ、あなたへ
Sekai ni hitori no anata he, anata he
El día más maravilloso en el mundo
せかいでいちばんすてきなあしたを
Sekai de ichiban suteki na ashita wo
Uniendo nuestras manos, acumulando muchos días juntos
てとてつなぎいくつものひびかさねあいたって
Te to te tsunagii ikutsu mo no hibi kasane aikatatte
Si finjo eso contigo!!
そんなふりにあなたといれたら!!
Sonna furi ni anatato iretara!!

Simplemente
ただ
Tada
No puedo expresar todo mi amor
ありったけのあいをつたえきれなくて
Arittake no ai wo tsutaekirenakute
Desde 'te quiero mucho'
"だいすき\"から
" Dai suki " kara
Sin decirlo
かけないまま
Kakenai mama

Un amor interminable...
おわらないらぶれた
Owaranai rabureta