Love Letter

Carta de Amor

Love Letter

mañana, dile que te amo y sonríe
またあしたねっていってわらうあなたに
mata ashita ne tte itte warau anata ni
me doy cuenta de lo mucho que te quiero
こんなにもすきだときづく
konna ni mo suki dato kidzuku
Desde el día en que nos conocimos, estos sentimientos han crecido
はじめてであえたあの日からふえていくきもちです
hajimete deaeta ano hi kara fuete iku kimochi desu

Caminando juntos, tus pasos son tan pequeños que apenas puedo seguirlos
ふたりであるいたあなたのほわばがやけにちいさすぎて
futari de aruita anata no hohaba ga yakeni chiisa sugite
Para no quedarme atrás, por primera vez tomo tu mano
おいこさないようにはじめてそのてに
oikosanai youni hajimete sono te ni
Cuando nos tocamos, nuestras sombras se alinean
ふれてしたむいたらふたりのかげがならんだ
furete shitamu itara futari no kage ga naranda

Nací en este momento para encontrarte a ti
あなたにあうためこのときにうまれた
anata ni au tame kono toki ni umareta
Si somos nosotros, ¿podremos caminar juntos todos los días?
ぼくらならばひびもららあゆんでゆけるだろう
bokura naraba hibi mo rarara ayunde yukeru darou
Un poco en serio, comencé a escribir una carta de amor
すこしまじめにかきだしたらぶれた
sukoshi maji me ni kakidashita rabu reta
Algún día te la daré, ¿qué tal si pasamos muchos años juntos?
いつかわたそうなんねんさきもいっしょにいよう
itsuka watasou nannen saki mo issho ni iyou

En medio de la multitud, tu mano agarraba mi manga izquierda
ひとごみのなかあなたのてがぼくのひだりそでをつかんでいた
hitogomi no naka anata no te ga boku no hidari sode wo tsukande ita
¿Estás bien?
だいじょうぶ
daijoubu?
Riendo un poco de mi torpeza, susurras, y más adelante siempre
すこしとくいげなぼくにわらいつぶやくこのさきもずっと
sukoshi tokuige na boku ni warai tsubuyaku kono saki mo zutto
Así, juntos solos
こうしてふたりきりで
koushite futari kiri de

Desde entonces, siempre, siempre rebosando de amor
あれからずっとずっとあいあふれた
are kara zutto zutto ai afureta
Si somos nosotros, ¿podremos disfrutar el camino juntos?
ぼくらならばみちもららたのしんでいけるだろ
bokura naraba michi mo rarara tanoshinde ikeru daro
Todos tienen un amor en sus corazones
だれもがみんなむねにあるらぶれた
dare mo ga minna mune ni aru rabu reta
Para comunicarlo, nos encontramos, nos despedimos y escribimos
つたえるためであいわかれかきあげてく
tsutaeru tame deai wakare kaki ageteku

La lluvia pasajera mostró un arcoíris en nuestros ojos
とおりあめはふたりのめになないろのにじみせた
toori ame wa futari no me ni nana iro no niji miseta
En días soleados y lluviosos, la felicidad de estar juntos
はれのひもあめのひもそばにいるしあわせ
hare no hi mo ame no hi mo soba ni iru shiawase
Cualquier temporada, quiero estar contigo, 365 días de amor
どんなきせつもあなたとみたいよ365（さんびゃくろくじゅうご）のあいを
donna kisetsu mo anata to mitai yo 365 (san byaku roku jyu go) no ai wo
¿Se reirán de estas palabras, la canción de amor para ti?
こんなことばわらわれるかなあなたへのあいのうた
konna kotoba warawareru kana anata he no ai no uta

Hasta ahora y desde ahora
ぼくのこれまでとこれからは
boku no kore made to kore kara wa
La felicidad contigo
あなたとのしあわせ
anata to no shiawase

Para ti, la única en el mundo
せかいにひとりのあなたへあなたへ
sekai ni hitori no anata he anata he
El mañana más maravilloso en el mundo
せかいでいちばんすてきなあしたを
sekai de ichiban suteki na ashita wo
Manos entrelazadas, acumulando días juntos, contando
てとてつなぎいくつものひびかさねあいかたって
te to te tsunagi ikutsu mo no hibi kasane ai katatte
Si pudiera estar contigo de esa manera!!
そんなふうにあなたといれたら
sonna fuu ni anata to iretara!!

Simplemente
ただ
tada
No puedo expresar todo el amor que siento
ありったけのあいをつたえきれなくて
arittake no ai wo tsutae kire nakute
Porque te amo tanto
だいすきから
daisuki kara
Sin poder decirlo
かけないまま
kakenai mama

Un amor interminable
おわらないらぶれた
owaranai rabu reta