¡Meshi, lo tengo!

Meshi I Got It

Onaka ga GUGU tto narimakuri
おなかがGUGUっとなりまくり
Onaka ga GUGU tto narimakuri
Aa ikiterya iro iro aru mon da "¡Sí!"
ああいきてりゃいろいろあるもんだ\"IEI!\"
Aa ikiterya iro iro aru mon da "IEI!"
En esos días en los que estamos vivos, hay muchas cosas que hacer, ¡Sí!
そんなぼくらのいわゆるまいにちにすてきなごはんをたべるしあわせ
Sonna bokura no iwayuru mainichi ni suteki na gohan wo taberu shiawase

El olor delicioso viene de la casa de al lado, ¡Qué bueno!
おとなりのいえからおいしそうなにおいがしてきたぞ\"MARU!!\"
Otonari no ie kara oishi sou na nioi ga shite kitazo "MARU!!"
Ya sea extraterrestre, en ese país o en esta ciudad, ¡todos estamos juntos!
うちゅうじんもあのくにでもこのまちでもみんないっしょだ!!!
Uchuu jin mo ano kuni demo kono machi demo minna issho da!!!

Con la señal de "Itadakimasu", todos, todos son felices☆
"いただきます\"のあいずでだれもかれもみんなみんなしあわせ
"Itadakimasu" no aizu de dare mo kare mo minna minna shiawase
¡Desayuno, almuerzo, cena, 365 deliciosos "Itadakimasu"!
あさひるばんさんびゃくろくじゅうごおいしくいただきます!!
Asa hiru ban sambyaku rokujuu go oishiku itadakimasu!!

Hoy peleamos con nuestros amigos, mañana hay un examen que no nos gusta
きょうはともだちとけんかしたあしたはにがてなしけんがあるぞ
Kyou wa tomodachi to kenka shita ashita wa nigate na shiken ga aruzo
¿A dónde iremos el próximo domingo? Asentimos y reímos al otro lado de la niebla
つぎのにちようびはどこにいく? ゆげのむこうでうなずいてわらう
Tsugi no nichiyoubi wa doko ni yuku? Yuge no mukou de unazuite warau

Porque dije que quería comer esto antes, ¡así que hagámoslo, puaj!
このまえあれをたべたいっていってたからそうしよう\"なは!!!\"
Kono mae are wo tabetai tte itteta kara sou shiyou "naha!!!"
Gracias por la amabilidad y el corazón de cada día
まいにちのやさしさまごころにどうもありがとう!!
Mainichi no yasashisa magokoro ni doumo arigato!!

La señal de "Meshiagare" resuena en todo el mundo
"めしあがれ\"のあいずがせかいじゅうできょうもひびいている
"Meshiagare" no aizu ga sekaijuu de kyou mo hibiite iru
Rodeémonos de muchas sonrisas, ¿de qué hablaremos hoy?
たくさんのえがおでかこみましょうきょうはなにはなそう!!
Takusan no egao de kakomimasho kyou wa nani hanasou!!

Lo importante es
だいじなことは
Daiji na koto wa
Si puedes decirlo, dilo
くちにできるならはなせばいい
Kuchi ni dekiru nara hanaseba ii
Llora mucho hasta que tu estómago se vacíe
おなかへるまでたくさんないて
Onaka heru made takusan naite
Seguro que recuperarás la energía
きっとげんきがでてくるよ
Kitto genki ga dete kuru yo
¡Compartamos siempre esta comida juntos!
いつものこのしょくたくでわかちあおう!!
Itsumo no kono shokutaku de wakachiaou!!

La señal de "¡Meshiagare!" es el "amor" de cada persona en todo el mundo
"MESHIAGARE\"のあいずはせかいじゅうひとりひとりの\"あい\"が
"MESHIAGARE" no aizu wa sekaijuu hitori hitori no "ai" ga
Compartiendo un "¡Buen provecho!" y girando este planeta
"ごちそうさま\"とまざりあってこのほしをまわしてる
"Gochisou-sama" to mazariatte kono hoshi wo mawashiteru
"¡Itadakimasu!"
"いただきま~す!!\"
"Itadakima~su!!"