Les Larmes Invisibles Vont Un Jour

Misenai Namida Wa Kitto Itsuka

Quand je me suis rendu compte, j'avais déjà oublié
いつのまにわすれてたの
Itsu no ma ni wasureteta no
Les larmes débordaient sans que je m'en aperçoive
きがつけばあふれたなみだ
Ki ga tsukeba afureta namida
Ce n'était pas vraiment un choix, je crois
べつにきめてたわけじゃないんだけど
Betsu ni kimeteta wake jya nain dakedo
Mais peut-être que je me sentais misérable
みじめにおもえたのかな
Mijime ni omoeta no kana

J'ai serré les dents pour ne pas pleurer
なかないようにくいしばった
Nakanai you ni kuishibatta
Chaque jour, je portais ce fardeau
そんなまいにちせおっていきてた
Sonna mainichi seotte ikiteta
Mais ta voix me disait "tout ira bien"
だけどあなたがくれた「だいじょうぶ」が
Dakedo anata ga kureta “daijoubu” ga
Et j'ai entendu que c'était déjà assez
もういいよってきこえた
Mou ii yo tte kikoeta

"Les larmes invisibles" deviendront sûrement un jour
みせないなみだ」はきっといつか
misenai namida” wa kitto itsuka
Un arc-en-ciel qui illuminera le monde
にじとなりせかいてらして
Niji to nari sekai terashite
Elles seront la lumière qui protège
たいせつなひとたちを
Taisetsu na hitotachi wo
Les personnes qui me sont chères
まもるひかりとなる
Mamoru hikari to naru
Chacun porte son propre fardeau
みんなかかえるにもつでも
Minna kakaeru nimotsu demo
Avec un visage impassible, je fais le fier
へいきなかおでつよがり
Heiki na kao de tsuyogari
Mais si mes larmes, mes larmes, mes larmes peuvent te faire sourire
ただなみだなみだなみだでもきみがわらえるなら
Tada namida namida namida demo kimi ga waraeru nara

Un endroit où je devrais être dans la rue
まちかどにはいるべきばしょ
Machikado ni wa iru beki basho
Je perds de vue les morceaux de ma lutte
めざしうしないたたかうかけらたち
Mezashi ushinai tatakau kakeratachi
Si c'est un rêve, alors je choisis d'être fort
あいやゆめならばえらんだつよがり
Ai ya yume naraba eranda tsuyogari
Il y a aussi des larmes qui soutiennent quelqu'un
だれかをささえるなみだもあるだろう
Dareka wo sasaeru namida mo aru darou

En rentrant seul, je regarde mon reflet dans la vitre
ひとりかえるいえじのとちゅうまどにうつるかおをみてる
Hitori kaeru ieji no tochuu mado ni utsuru kao wo miteru
Mon expression est un peu fatiguée, mais les autres autour de moi
すこしつかれたひょうじょうだけれどまわりのひとびともおなじように
Sukoshi tsukareta hyoujou dakeredo mawari no hitobito mo onaji you ni
Ont aussi leurs propres sourires à protéger et leurs futurs à dessiner
それぞれまもりたいえがおとそれぞれがかきたいみらいを
Sorezore mamoritai egao to sorezore ga kakitai mirai wo
Tout en avançant, je fais le fier, brandissant mes luttes
かかえながらたたかいあるくつよがりかかげて
Kakaenagara tatakai aruku tsuyogari kakagete

Parce qu'il y a des gens avec qui partager joie et tristesse
よろこびやかなしみさえわけあうひとがいるから
Yorokobi ya kanashimi sae wakeau hito ga iru kara

Nous attendons avec impatience les jours comblés
ぼくらみたされたひびをまちわびて
Bokura mitasareta hibi wo machiwabite
Nous courons à toute allure, absorbés
むちゅうでかけぬけてく
Muchuu de kakenuketeku
Parfois, nous nous perdons, mais nous cherchons la douceur
ときにまよいながらもやさしささがすだろう
Toki ni mayoinagara mo yasashisa sagasu darou
Dans cette ville, je me sens parfois perdu
このまちじゃみうしないそうになるけど
Kono machi ja miushinaisou ni naru kedo

"Les larmes invisibles" deviendront sûrement un jour
みせないなみだ」はきっといつか
misenai namida” wa kitto itsuka
Un arc-en-ciel qui illuminera le monde
にじとなりせかいてらして
Niji to nari sekai terashite
Elles seront la lumière qui protège
たいせつなひとたちを
Taisetsu na hitotachi wo
Les personnes qui me sont chères
まもるひかりとなる
Mamoru hikari to naru
Chacun porte son propre fardeau
みんなかかえるにもつでも
Minna kakaeru nimotsu demo
Avec un visage impassible, je fais le fier
へいきなかおでつよがり
Heiki na kao de tsuyogari
Mais si mes larmes, mes larmes, mes larmes peuvent te faire sourire
ただなみだなみだなみだでもきみがわらえるなら
Tada namida namida namida demo kimi ga waraeru nara

Les larmes et la fierté sont un serment pour avancer
なみだやつよがりはこえていくためのちかい
Namida ya tsuyogari wa koete iku tame no chikai
Elles deviendront la lumière qui guide les personnes chères
たいせつなひとたちをみちびくあかりとなる
Taisetsu na hitotachi wo michibiku akari to naru
Si tu es souriant, je peux garder un visage impassible
きみがわらっているならへいきなかおでいられる
Kimi ga waratte iru nara heiki na kao de irareru
Mais même les jours où je pleure sans relâche
ただなみだながしないたひも
tada namida nagashi naita hi mo
Je suis sûr que je pourrai sourire.
きっとわらえるから
Kitto waraeru kara