OH! Meiwaku!

¡OH! ¡Qué molestia!

OH! Meiwaku!

Caminando por las afueras de la ciudad, JABADABAA
まちのはずれて JABADABAA
Machi no hazurete JABADABAA
Qué canción cantar
なんてうたをうったら
Nante uta wo utattara
Una lámpara de color dorado
こんぎきいろした ランプ
Kongikiiro shita RANPU
Brillaba en la esquina
ものおきではじきだした
Monooki de hikaridashita

Ese día, hace 3 años,,,
あれは3ねんまえのひ
Are wa 3nenmae no hi
En la primera parada de ARABIA
ARABIAのしゅっちょうさき
ARABIA no shucchousaki
Una chica parecida a ella
あのこににたびしょうじょが
Ano ko ni nita bishoujo ga
Me habló
ぼくにはなしかけるの
Boku ni hanashi kakeru no

'¿Cumplirás mi deseo??'
ねがいごとかなえましょうか
Negaigoto kanaemasho ka??
Un poco tartamudeando
すこしかたことだね
Sukoshi katakoto da ne
Ella me dio la lámpara mientras me sonreía
ひるむぼくにあのこにのかのじょ ランプくれた
Hirumu boku ni ano koni no kanojo RANPU kureta

'¡¿UNA COLECCIÓN DE COSAS RARAS!? ¡¡¡TODO TIPO DE COSAS LOCAS!!!'
SHIKUTAのかすていまき！？ RYASOOROIRO IDERUASHOU!!!
SHIKUTA NO KASUTEI MAKI!? RYASOOROIRO IDERUASHOU!!!
No entendía bien el significado, pero me emocioné un poco
よくいみがわからなかったけどすこしわくわくしました
Yoku imi ga wakaranakatta kedo sukoshi wakuwaku shimashita

La lámpara que recibí ese día
あの日もらったランプは
Ano hi moratta RANPU wa
De repente se desvaneció
いつのまにかしまわれて
Itsu no ma ni kashimawarete
Mi corazón también se oscureció
ひびをこなしていくぼく
Hibi wo konashite iku boku
Días pasaron
こころもしまいこんだ
Kokoro mo shimaikonda

¿Se desvanecieron la emoción y la emoción?
わくわくやどきどきすら
Wakuwaku ya dokidoki sura
¿Se desvanecieron juntas??
すりへらしていたの
Suriherashite ita no??
Cuando tuve la lámpara brillante en mis manos
ひかるランプてにしたら
Hikaru RANPU te ni shitara
¡Apareció un genio barbudo!!!
ひげのまじんがとうじょう
Hige no majin ga toujou!!!

'¡¿UNA COLECCIÓN DE COSAS RARAS!? ¡¡¡TODO TIPO DE COSAS LOCAS!!!'
SHIKUTAのかすていまき！？ RYASOOROIRO IDERUASHOU!!!
SHIKUTA NO KASUTEI MAKI!? RYASOOROIRO IDERUASHOU!!!
No entendía bien el significado, pero me emocioné un poco
よくいみがわからなかったけどすこしわくわくしました
Yoku imi ga wakaranakatta kedo sukoshi wakuwaku shimashita

RED SNAKE COMMON
REDDO SUNEEKU KAMOON
REDDO SUNEEKU KAMOON

El yo de antes sentía un infinito en un mañana aún no vista
むかしのぼくはまだみぬあしたにむげんをかんじた
Mukashi no boku wa mada minu ashita ni mugen wo kanjita
El genio dijo '¡eso depende de tu corazón, tu corazón, tu corazón~!!!'
まじんはいった “それはあなたあなたあなたのこころしだいだから
Majin wa itta “sore wa anata anata anata no kokoro shidai dakara~!!!

~¡Apuesta por la magia!~
まほうをかけてしんぜよう
Mahou wo kakete shinzeyou

Los días siguientes fueron un poco más divertidos también!!!
それからのひびはすこしたのしいこともふえた
Sorekara no hibi wa sukoshi tanoshii koto mo fueta!!!
Porque entendí que dependía de mí cómo serían
じぶんしだいどうにでもなるとわかったから
Jibun shidai dou ni demo naru to wakatta kara

¿La comida del genio es curry en cantidades masivas todos los días!?
まじんのしょくじはひびおおもりのKAREE 100ぱい
Majin no shokuji wa hibi oomori no KAREE 100pai!?
No hay salario, es peligroso pero divertido, bueno, supongo
きゅうりょうなくなりやばいけどたのしいからまあいいか
Kyuuryou naku nari yabai kedo tanoshii kara maa ii ka

'¿Te molesto?' siempre preocupado el genio
めいわくかけてますか？” いつもまじんはきにした
Meiwaku kaketemasu ka?” itsumo majin wa ki ni shita
Como recompensa, siempre comía hasta saciarse
そのわりにいつもとかわらずまんぷくまでたべまくる
Sono wari ni itsumo to kawarazu manpuku made tabemakuru

Un día, al regresar a casa, en el bolsillo del genio
あるひうちにかえるとまじんのおきにいりの
Aru hi uchi ni kaeru to majin no oki ni iri no
Había una carta con un poco de tartamudeo
つくえのうえにぽつりとカタコトのおきてがみが
Tsukue no ue ni potsuri to katakoto no okitegami ga

'¡¿UNA COLECCIÓN DE COSAS RARAS!? ¡¡¡TODO TIPO DE COSAS LOCAS!!!'
SHIKUTAのかすていまき！？ RYASOOROIRO IDERUASHOU!!!
SHIKUTA NO KASUTEI MAKI!? RYASOOROIRO IDERUASHOU!!!
Dejando estas palabras atrás, él se fue de nuevo en su próxima aventura...
このことばをのこしてまたかれはまたつぎのたびへ
Kono kotoba wo nokoshite mata kare wa mata tsugi no tabi he

¡Ah, fue un sueño!
は、ゆめだった
Ha, yume datta!!!