Sakamoto

Sakamoto

Als ik die berg overga, zie ik de mijne die ik wil worden
あのやまこえたらなりたいぼくにあえる
ano yama koetara naritai boku ni aeru?
Als ik die zee oversteek, zie ik de mijne die ik wil zijn
あのうみこえたらなりたいわたしにあえる
ano umi koetara naritai watashi ni aeru?
Mijn hart, laat me vrijer zijn
わたしのこころよもっとじゆうになれ
watashi no kokoro yo motto jiyuu ni nare
Een verhaal dat alleen van mij gaat beginnen
これからはじまるぼくだけのストーリー
korekara hajimaru boku dake no sutoorii

Vader zei, jij kunt het, het leven is kort, ga op reis
とうさんがいったおまえならやれる、じんせいはみじかいんだたびをしろ
tousan ga itta omae nara yareru, jinsei wa mijikainda tabi wo shiro
Moeder zei, jij komt er wel, maak je geen zorgen om vader
かあさんがいったあなたならだいじょうぶ、とうさんのことは、しんぱいしないで
kaasan ga itta anata nara daijoubu, tousan no koto wa, shinpai shinaide

Blokkeer je eigen mogelijkheden niet, ook al ben je alleen in de nacht, ben je niet bang
かのうせいをじぶんでけさないでひとりのよるでもこわくない
kanousei wo jibun de kesanaide hitori no yoru demo kowaku nai
Wat ik heb gezien, wat ik heb gehoord, wat ik me herinner, vertel ik je, wacht op me
みたものきいたことおぼえたこときかせるねまっててね
mita mono kiita koto oboeta koto kikaserune mattetene
Hé, vader
ねえとうさん
nee tousan

Ooit worden we volwassen
いつしかぼくらはおとなになってく
itsu shika bokura wa ontona ni natteku
Iemand pijn doen, iemand liefhebben
だれかをきずつけだれかをあいして
dareka wo kizutsuke dareka wo aishite
De treurige werkelijkheid had ik niet willen weten
かなしいげんじつしりたくなかった
kanashii genjitsu shiritaku nakatta
Toch zullen we onze tranen inhouden en doorgaan
それでもぼくらはなみだこらえいこう
soredemo bokura wa namida korae ikou

Vader zei, zoek naar de belangrijke dromen en de mensen van wie je oprecht houdt
とうさんがいったたいせつなゆめと、こころからあいするひとみつけなさい
tousan ga itta taisetsu na yume to, kokoro kara ai suru hito mitsukenasai
Moeder zei, jij komt er wel, niemand begrijpt jou beter dan ik
かあさんがいったあなたならだいじょうぶ、だれよりもわたしはわかるわ
kaasan ga itta anata nara daijoubu, dare yorimo watashi wa wakaru wa

Ooit zal ook mijn reis eindigen, iedereen zal sterven
いつかぼくのたびもおわりがくるだれしもひとはしぬのだから
itsuka boku no tabi mo owari ga kuru dare shimo hito wa shinu no dakara
Ik zal onvergetelijke herinneringen maken, vol met geluk
わすれることのないおもいでつくるんだしあわせさ
wasureru koto no nai omoide tsukurunnda shiawasesa
Hé, moeder
ねえかあさん
nee kaasan

Ik wil verder en verder gaan
もっともっととおくまでいきたいな
motto motto tooku made ikitaina
Ik wil nog vriendelijker zijn tegen anderen
もっともっとひとにやさしくなりたい
motto motto hito ni yasashiku naritai
Als ik verlang, zal ik verder weg raken, ik zal ooit verdwalen
ほしがればとおざかりぼくはいつかまようだろう
hoshigareba toozakari boku wa itsuka mayou darou
Dat is ook een reis, laat de tijd niet verspillen
それもまたたびなんさいまをむだにしちゃだめなんさ
soremo mata tabi nanosa ima wo muda ni shicha dame nanosa

Ooit zullen de herinneringen aan deze reis met de mensen die ik liefheb en vrienden verstrengeld zijn
いつかこのたびのおもいであいするひととなかまもつれ
itsuka kono tabi no omoide ai suru hito to nakama mo tsure
Totdat ik bij jou ben waar ik trots op kan zijn
あなたにほこれるわたしまで
anata ni hokoreru watashi made
Ik ga nu, wacht op me
いってきますまっててね
ittekimasu mattetene
Vader, moeder.
とうさんかあさんへ
tousan kaasan e