Tanpopo

Diente de León

Tanpopo

Brotando semilla
さきほこるたね
sakihokoru tane
Para decidir mi corazón
ぼくのこころをぼくがきめるため
boku no kokoro wo boku ga kimeru tame
Para crear mi lugar
ぼくのいばしょをぼくがつくるため
boku no ibasho wo boku ga tsukuru tame
Para ser llevado por el viento y elevarme al cielo
かぜにふかれそらにまいあがるため
kaze ni fukare sora ni maiagaru tame
¿Debería partir en un viaje? Ya he decidido, vamos
たびにでようかぼくはもうきめたんださあいこう
tabi ni deyou ka boku wa mou kimeta'n da saa ikou

En el día de la partida, abrazado por la ansiedad
たびだちのひにいだいたふあんなきもち
tabidachi no hi ni idaita fuan na kimochi
No sé qué pasará, pero
どうなるかわからないけれど
dou naru ka wakaranai keredo
Cuando el tiempo llegue, tendré que partir
ときがみちたらたびだたなくちゃ
toki ga michitara tabidata nakucha

Entonces, esta es la única vez
ならばいっそいちどきりの
naraba isso ichido kiri no
Que nos encontramos, el presente está aquí
めぐりあわせでいまがある
meguriawase de ima ga aru
Así que seguramente, incluso en esa ciudad
だからきっとあのまちでも
dakara kitto ano machi demo
Podremos abrirnos paso
きりひらいてゆけるだろう
kirihiraite yukeru darou
Montando en el viento, volando
かぜにのってとんでいくんだ
kaze ni notte tonde iku'n da

Con el coraje de saltar a un nuevo mundo
あたらしいせかいにとびこむゆうきと
atarashii sekai ni tobikomu yuuki to
Y paisajes desconocidos seguramente me harán más fuerte
しらないけしきがきっとぼくをつよくする
shiranai keshiki ga kitto boku wo tsuyoku suru
Porque tengo ansiedad y expectativas, ¿verdad?
ふあんきたいがあるからいきてるってことでしょう
fuan kitai ga aru kara ikiteru tte koto desho?
¡Ríe todo, aplaude con las manos ahora mismo, clap clap clap!
ぜんぶわらっててをたたくのだいますぐclap clap clap!
zenbu waratte te wo tataku no da ima sugu clap clap clap!
¡Y levanta tus manos arriba!
And put your hands up!
And put your hands up!

El lugar donde aterricé todavía no me siento cómodo
おりたったばしょはまだなじめないけれど
oritatta basho wa mada najimenai keredo
Pero pateo mi débil yo enterrado en el paisaje de la ciudad
まちのけしきのなかにうもれそうなよわきなじぶんをけとばして
machi no keshiki no naka ni umore sou na yowaki na jibun wo ketobashite
Sentir mis días en esta ciudad depende de mí
このまちのぼくのひびをそうかんじるかはじぶんしだい
kono machi no boku no hibi wo sou kanjiru ka wa jibun shidai
No olvides el día de la partida, lo decidí en mi corazón
わすれないでたびだちのひこころのなかきめたこと
wasurenaide tabidachi no hi kokoro no naka kimeta koto
Disfruta de la tristeza y grita banzai
せつなさもたのしんでばんざい
setsunasa mo tanoshinde banzai

Solo puedo aprender lo que no sé a partir de ahora
しらないかずだけぼくはこれからしれるし
shiranai kazu dake boku wa kore kara shireru shi
Si lo sé, solo ese número dará lugar a la esperanza
しったらそのかずだけきぼうがうまれる
shittara sono kazu dake kibou ga umareru
Sé que el viento y la lluvia soplarán sin falta
あめやかぜがぜったいふくのはわかってる
ame ya kaze ga zettai fuku no wa wakatteru
Resiste, sonríe, mira a través de los agujeros de las nubes
こらえてたってわらってくものすきまのひを
koraete tatte waratte kumo no sukima no hi wo
Y levanta la vista hacia el sol
みあげよう
miageyou

Algún día, cuando las flores florezcan, llegaré a la ciudad donde nací
いつかはながさいたらぼくのうまれたまちまで
itsuka hana ga saitara boku no umareta machi made
Montando en el viento, ve y dile a esa persona
かぜにのってとんでいってあのこにつたえて
kaze ni notte tonde itte ano ko ni tsutaete
En aquel día, cuando era solo un capullo blanco, hice florecer una flor
しろいわたげだったあの日のぼくがはなをさかせました
shiroi watage datta ano hi no boku ga hana wo sakase mashita
Mi propia flor sigue siendo mecido por el viento en esta ciudad
ぼくなりのはなはきょうもこのまちでかぜにゆられながら
boku nari no hana wa kyou mo kono machi de kaze ni yurare nagara
Viviendo este día
きょうをいきるんだ
kyou wo ikiru'n da

Orgulloso de mí mismo en este nuevo mundo
いまのぼくをほこれあたらしいせかいで
ima no boku wo hokore atarashii sekai de
Los paisajes desconocidos seguramente me harán más fuerte
しらないけしきはきっとぼくをつよくする
shiranai keshiki wa kitto boku wo tsuyoku suru
La ansiedad y las expectativas son señales de que estoy vivo
ふあんきたいはall greeeenいきてるあかしで
fuan kitai wa all greeeen ikiteru akashi de
Las flores que florecen en el campo miran al cielo
のにさくはなはそらをみあげてるんだ
no ni saku hana wa sora wo miageteru'n da
Sí
Yeah yeah
Yeah yeah
Solo conozco un número desconocido, hay un encuentro esperando
しらないかずだけきっとであいがまっている
shiranai kazu dake kitto deai ga matte iru
Si lo sé, solo ese número dará lugar al amor
しったらそのかずだけあいがうまれてく
shittara sono kazu dake ai ga umareteku
Uno, dos, tres, salta ahora
いちにさんしんでjumping now
ichi ni san shin de jumping now
Hey, salta ahora, hey, salta ahora
Hey jumping now hey jumping now
Hey jumping now hey jumping now
Ve, seis, siete, salta ahora
Goろくしちやjumping now
Go roku shichi ya jumping now
Las semillas de las flores que florecen parten en un viaje
のにさくはなのたねたびだつ
no ni saku hana no tane tabidatsu