Sueño de Notas

Yume Note

Desde el día en que nací comienza el sueño de notas
ぼくがうまれたひからはじまるゆめのーと
boku ga umareta hi kara hajimaru yume nooto
¿Qué páginas dibujaré a partir de ahora?
これからどんなぺーじをえがいていくのだろう
kore kara donna peeji wo egaite iku no darou
Antes que nada, escribiré mi nombre
なによりもはじめになまえをかこう
nani yori mo hajime ni namae wo kakou
Dibujaré el amor que me dieron mis padres
ちちとははがくれたあいをえがこう
chichi to haha ga kureta ai wo egakou

Mi propia primera página se va llenando
ぼくなりのはじめてでぺーじがふえてく
boku nari no hajimete de peeji ga fueteku
Pensé que no habría dos días iguales
すこしもおなじひはないようにおもえた
sukoshi mo onaji hi wa nai you ni omoeta
Los días en que lloré y reí aumentaron mucho
ないたひもわらったひもたくさんふえた
naita hi mo waratta hi mo takusan fueta
Esas notas se desbordan por todo el mundo
そんなのーとがせかいじゅうにあふれる
sonna nooto ga sekaijuu ni afureru
Todos lo hacen así
だれしもそう
dare shimo sou

Mi único sueño de notas en el mundo
せかいにたったひとつのぼくのゆめのーと
sekai ni tatta hitotsu no boku no yume nooto
Nunca habrá algo igual
おなじものはけっしてありはしないんだ
onaji mono wa kesshite ari wa shinai'n da
Si no lo dibujo por miedo a mancharlo
よごれるのをおそれてえがかなければ
yogoreru no osorete egaka nakereba
Nada sucederá
なにもおこりはしないだろう
nanimo okori wa shinai darou
Eso no está bien
それじゃだめなんだろう
sore ja dame nan darou

¿Qué páginas estaba escribiendo
ぼくがちいさなころはどんなぺーじを
boku ga chiisana koro wa donna peeji wo
cuando era pequeño en mi cuaderno del futuro?
みらいののーとにかきこんでいたんだろう
mirai no nooto ni kakikonde ita'n darou
Quiero ser esa persona
あんなひとになりたい
anna hito ni naritai
Quiero tener ese amor
あんなこいをしたい
anna koi wo shitai
¿Qué días estoy dibujando ahora en mi página actual?
いまのぺーじはどんなひびをえがいてる
ima no peeji wa donna hibi wo egaiteru?

Si miro hacia atrás, allí se desdibujan con lágrimas
ふりかえればそこにはなみだでにじんで
furikaereba soko ni wa namida de nijinde
Hay muchas páginas que se han vuelto polvo
くしゃくしゃになったぺーじがいくつもある
kusha kusha ni natta peeji ga ikutsu mo aru
Porque hubo días así, ahora estoy aquí
そんなひもあったからいまぼくがいる
sonna hi mo atta kara ima boku ga iru
Las notas de cada uno se acumulan
ひとりひとののーとがかさなって
hitori hitori no nooto ga kasanatte
Hacia la historia
ものがたりへ
monogatari he

Mi único sueño de notas en el mundo
せかいにたったひとつのぼくのゆめのーと
sekai ni tatta hitotsu no boku no yume nooto
Nunca habrá algo igual
おなじものはけっしてありはしないんだ
onaji mono wa kesshite ari wa shinai'n da
Dibujando y dudando
えがいてはまよってかきたしてく
egaite wa mayotte kakitashiteku
Me doy cuenta de que puedo ser pintado de muchos colores
きづけばいろとりどりにえがかれる
kizukeba irotoridori ni egakareru

Puedo dibujar cualquier deseo
どんなねがいをえがけばいい
donna negai wo egakeba ii
Incluso si se ríen de mí
たとえどんなにわらわれたって
tatoe donna ni warawareta tte
Mi cuaderno es lo que veo
ぼくののーとはぼくがみるもの
boku no nooto wa boku ga miru mono
Todo es libertad
どれもじゆうだろう
dore mo jiyuu darou
No me rindo
あきらめない
akiramenai

Dibujo sueños a donde sea, por siempre
どこまでもいつまでもゆめをえがき
dokomademo itsumademo yume wo egaki
Para que se cumplan poco a poco
すこしずつかなえていけるように
sukoshi zutsu kanaete ikeru you ni
Si el futuro que nunca he visto es dibujado
みたことないみらいならえがけばいいだろう
mita koto nai mirai nara egakeba ii darou
Será con la página de ese día
あの日のぺーじのぼくと
ano hi no peeji no boku to
Que estoy escribiendo
かきたしてくんだ
kakitashiteku'n da

Mi único sueño de notas en el mundo
せかいにたったひとつのぼくのゆめのーと
sekai ni tatta hitotsu no boku no yume nooto
Nunca habrá algo igual
おなじものはけっしてありはしないんだ
onaji mono wa kesshite ari wa shinai'n da
Dibujando un único sueño en el mundo
せかいにたったひとつのゆめえがいて
sekai ni tatta hitotsu no yume egaite
Con páginas de muchos colores
いろとりどりのぺーじで
irotoridori no peeji de
Para poder llenarlas
うめていけるように
umete ikeru you ni

Seguramente cumpliré mi sueño de notas
きっとかなえてみせるぼくのゆめのーと
kitto kanaete miseru boku no yume nooto
Escucho el sonido de los sueños
きこえるゆめのおと
kikoeru yume no oto