Yura Yura

Yura Yura

Yura Yura

Tu rostro sonriente me gustaba mucho
あなたのわらうかおがとてもすきだったわたしのまま
anata no warau kao ga totemo suki datta watashi no mama
Mientras las flores marchitas eran arrastradas por el viento y caían
かれはてたはなきくさはかぜにふかれておれてしまうの
karehateta hanaki kusa wa kaze ni fukarete orete shimau no

¿Realmente estabas allí ese día?
あの日はほんとうにそこにあったの
ano hi wa hontou ni soko ni atta no?
Solo en la foto, yo seguía sonriendo
しゃしんのなかだけわたしわらったまま
shashin no naka dake watashi waratta mama
Para que mi 'corazón' no se moviera más
これいじょう「こころ」うごかされないように
kore ijou "kokoro" ugokasarenai you ni
Cada vez que me resisto, se escucha un crujido
こわばるたびきしむおとがする
kowabaru tabi kishimu oto ga suru

Balanceándose suavemente con el viento
ゆらゆらとふかれながら
yura yura to fukare nagara
Esperando tanto las noches oscuras como el amanecer
くらいよるもあさひをまつの
kurai yoru mo asahi wo matsu no
Lo maravilloso de balancearse suavemente
ゆらゆらがすてきなのは
yura yura ga suteki na no wa
Ah, porque está vivo y en movimiento
ああうごいていきてるから
aa ugoite ikiteru kara

Está bien ir y venir
いったりきたりでいい
ittari kitari de ii
Mi corazón parece estar detenido, ¡muévete!
とまりそうなわたしのこころようごけ
tomari sou na watashi no kokoro yo ugoke

El agua estancada eventualmente se estancará
うごかないみずはいつかよどんで
ugokanai mizu wa itsuka yodonde
Nadie allí saciará su sed
だれもがそこではかわきをいやさない
dare mo ga soko de wa kawaki wo iyasanai
El borde del corazón se balancea y se desborda
こころのみにずべはゆれうごくからあふれて
kokoro no mizube wa yureugoku kara afurete
Se convertirá en lágrimas
いくのでしょうなみだとなって
yuku no deshou namida to natte

Balanceándose suavemente yendo y viniendo
ゆらゆらといったりきたり
yura yura to ittari kitari
Si lo cierras con fuerza, se romperá
かたくとざせばおれていくの
kataku tozaseba orete yuku no
La confusión y la incertidumbre
まどいもまといゆれたはばが
madoi mo matoi yureta haba ga
Algún día abrazarán a alguien
いつかだれかをだきしめる
itsuka dareka wo dakishimeru

Balanceándose suavemente con el viento
ゆらゆらとふかれながら
yura yura to fukare nagara
Esperando tanto las noches oscuras como el amanecer
くらいよるもあさひをまつの
kurai yoru mo asahi wo matsu no
Lo maravilloso de balancearse suavemente
ゆらゆらがすてきなのは
yura yura ga suteki na no wa
Ah, porque está vivo y en movimiento
ああうごいていきてるから
aa ugoite ikiteru kara