A Poison Tree

Un Árbol Envenenado

A Poison Tree

Estaba enojado con mi amigo:I was angry with my friend:
Le conté mi ira, mi ira terminó.I told my wrath, my wrath did end.
Estaba enojado con mi enemigo:I was angry with my foe:
No se lo dije, mi ira creció.I told it not, my wrath did grow.

Y la regué con miedosAnd I watered it in fears
Noche y mañana con mis lágrimas,Night and morning with my tears,
Y la bañé con sonrisasAnd I sunned it with smiles
Y con engaños suaves y engañosos.And with soft deceitful wiles.

Y creció tanto de día como de noche,And it grew both day and night,
Hasta que dio una manzana brillante,Till it bore an apple bright,
Y mi enemigo la vio brillar,And my foe beheld it shine,
Y supo que era mía, -And he knew that it was mine, -

Y se coló en mi jardínAnd into my garden stole
Cuando la noche había velado el polo;When the night had veiled the pole;
Por la mañana, feliz, veoIn the morning, glad, I see
A mi enemigo tendido bajo el árbol.My foe outstretched beneath the tree.