Eugène

Eugenio

On se demande où est passé Eugène,Chissà che fine ha fatto Eugenio,
barbe de voyou, sous quelles étoiles il passe ses nuits,barba da mascalzone, sotto che stelle si fa la notte,
sous quel soleil il prend son petit déjeuner.sotto che sole fa colazione.
Lui qui a les yeux si paisibles, on se demande quelle mer il a croisée,Lui che c'ha gli occhi così tranquilli, chissà che mare avrà incontrato,
si les vagues avaient des cheveux blancs quand il les a traversées.se le onde avevano i capelli bianchi quando l'ha attraversato.
Et combien d'amis il a déjà rencontrés, et combien de belles demoiselles au clair de lune.E quanti amici avrà incontrato già, e quante belle signorine al chiar di luna.
On se demande où est passé Eugène, barbe porte-bonheur,Chissà che fine ha fatto Eugenio, barba portafortuna,
on se demande quels rêves il invente et quels rêves il fume.chissà che sogni che si inventa e sogni che si fuma.
Et loin, loin, dans un autre pays,E lontano lontano, in qualche altro paese,
sûrement il a acheté un diamantcertamente avrà comprato un diamante
et une turquoise à offrir à ceux qui sont restés ici.ed un turchese da portare a chi è rimasto qua.
On se demande où est passé Eugène, âme de pirate,Chissà che fine ha fatto Eugenio, anima da pirata,
qui a laissé derrière lui une ville ratée,che si è lasciato dietro le spalle una città sbagliata,
et qui a voyagé avec ses chaussures, ses oreilles et son cœur.e che ha viaggiato con le scarpe e con le orecchie e con il cuore.
On se demande où est passé Eugène allongé au soleil.Chissà che fine ha fatto Eugenio disteso in mezzo al sole.
Et loin, loin, dans un autre pays,E lontano lontano, in qualche altro paese,
sûrement il a acheté un diamantcertamente avrà comprato un diamante
et une turquoise à offrir à ceux qui sont restés ici.ed un turchese da portare a chi è rimasto qua.