La Donna Cannone (English Version)

La Donna Cannone (Version Française)

La Donna Cannone (English Version)

Un jour je mettrai ce grand cœur que j'ai dans les étoiles, je te le prometsOne day I'll shove this huge heart of mine into the stars, I promise that I will
Et au-delà du bleu de la toile de cirque, dans le grand bleu je m'envolerai.And beyond the blue of the circus tent into the wild blue I'll fly.
Quand la femme canon, immense, se transformera en or et en argentWhen the huge cannonball woman will turn into gold and silver
Sans passer par la gare, elle prendra le dernier train.without passing through the station she'll get on the last train.

Malgré tous ces gens fiers et nuisibles, mon nom brilleraIn spite of all the harmful and proud people my name will be bright
Et le jour s'accrochera aux portes de la nuitand the day will hold on at the gates of the night
Tandis que les gens qui paient applaudirontwhile the paying people will clap their hands
Et d'un trou de canon, une chanson s'échappera.and out of the cannonhole a song will spread.

Et avec mes mains, mon amour, je tiendrai tes mainsAnd with my hands, my love, your hands I'll hold
Et sans dire un mot, dans mon cœur je te porterai.and saying no words into my heart I'll carry you.
Et je n'aurai pas peur si je ne suis pas aussi charmant que tu le souhaitesAnd I'll have no fear if i'll not be lovely as you'd like
Mais nous nous envolerons dans le ciel, chair et sang, et nous ne reviendrons pas.but we'll soar up in the sky, flesh and blood, and we'll not return.
Et sans faim, sans soif, et sans ailes, sans filet de sécurité, nous nous envolerons.And with no hunger, no thirst, and with no wings, no safety net, we will fly away.

C'est ainsi que la femme canon, ce gigantesque mystère, s'est envolée,This is how the huge cannonball woman, that gigantic mystery flew,
Seule, elle a glissé dans le ciel noir.alone glided into the dark sky
Tous les gens ont fermé les yeux, au moment exact où elle a disparuAll the people closed their eyes, in the exact moment she disappeard
Beaucoup d'autres ont juré qu'ils n'étaient pas là.Many more went on swearing that they were not there.

Et avec mes mains, mon amour, je tiendrai tes mainsAnd with my hands, my love, your hands I'll hold
Et sans dire un mot, dans mon cœur je te porterai.and saying no words into my heart I'll carry you.
Et je n'aurai pas peur si je ne suis pas aussi charmant que tu le diraisAnd I'll have no fear if i'll not be lovely as you'd say
Mais nous nous envolerons dans le ciel, chair et sang, et nous ne reviendrons pas.but we'll soar up in the sky, flesh and blood, and we'll not return.
Et sans faim, sans soif, et sans ailes, sans filet de sécurité, nous nous envolerons.And with no hunger, no thirst, and with no wings, no safety net, we will fly away.