L'imperfetto

El imperfecto

L'imperfetto

Era, estaba lloviendoEra, pioveva
Había algo que no se veíaC’era qualcosa che non si vedeva
Algo respiraba, respirabaRespirava qualcosa respirava
Se escondía en la habitación de la noviaNella stanza della sposa si nascondeva
Y aún así se movíaEppure si muoveva

Dímelo de nuevo, una vez másAncora dimmelo ancora
Que todo volvía como era antesChe tutto ritornava così com’era
Cómo ardía y se dispersabaCome bruciava che si disperdeva
Y cómo regresabaE come tornava
Cada vez que se ibaOgni volta che partiva

LlorabaPiangeva
Y se cansabaE si stancava
Se transformaba como arena en el tiempoCome sabbia nel tempo si trasformava
Pero existíaE però esisteva
Y se encarnabaE si incarnava
A veces estaba seguro de que nacíaE a volte ero sicuro che nasceva
Y volvía a empezarE che ricominciava

SubíaChe saliva
Y bajabaE scendeva
Llamaba y respondíaChiamava e si rispondeva
MaravillabaMeravigliava
Y producíaE produceva
Y expulsaba sonidosEd espelleva suoni
Sonidos que robabaSuoni che rubava

Estaba lloviendoEra pioveva
Pero tan suave y nadie se molestabaMa così bianca e nessuno se la prendeva
Tan cercaCosì per poco
Que casi estaba a puntoChe poco ci mancava
Mientras miraba un teléfono que sonabaMentre guardava un telefono che suonava
Y no dejaba de sonarE che non la smetteva

No hablabaNon parlava
Pero sabía todo lo que necesitabaPerò sapeva tutto quello che gli bastava
Lo que creíaQuello che credeva
Lo que no veíaQuello che non vedeva
Tan preciso e imperfectoCosì preciso ed imperfetto
Que nadie lo encajabaChe nessuno lo incastrava
Si no quería, agradecíaSe non voleva ringraziava
Con una reverencia de domador se despedíaCon un inchino da domatore le salutava
Y luego preguntabaE poi chiedeva
Y preguntaba o tomabaE chiedeva o prendeva
Y como un mexicano se alejabaE come un messicano si allontanava