Passo d'uomo

Paso de hombre

Passo d'uomo

Pobre corazónPovero cuore
Con la mano en el corazón, juroCon la mano sul cuore, giuro
Que nunca te veréChe mai non ti vedrò
Acompañar el malAccompagnare il male
Y volver la miradaE voltare la testa
Y doblar la espaldaE piegare la schiena
Bajar la cabezaAbbassare la testa
Y abandonar la escenaE abbandonare la scena

Pobre corazónPovero cuore
Como un pobre tontoCome un povero scemo
Abro la ventanaApro la finestra
Y aquí estoy fumandoE sono qui che fumo
Y vivo mi vida a paso de hombreE vivo la mia vita a passo d'uomo
Otro paso no conozcoAltro passo non conosco
Solo este paso de hombreSoltanto questo passo d'uomo

Alguien está esperandoQualcuno sta aspettando
A la salida de la iglesiaAll'uscita della chiesa
Bendice su sombrero vacíoBenedici il suo cappello vuoto
Su larga esperaLa sua lunga attesa
Es una vida que se afanaÈ una vita che si affanna
Y busca y robaE cerca e ruba
Ilumina su tiempoIllumina il suo tempo
Enséñale el caminoInsegnagli la strada

Soy solo un obreroSono solo un operaio
A lo largo de la víaLungo la massicciata
Mi pan sabe a polvoIl mio pane sa di polvere
Mi agua es saladaLa mia acqua è salata
Y trabajo para la herrumbreE lavoro per la ruggine
Y respiro carbónE respiro il carbone
Construyo por nadaCostruisco per niente
Y no veo el finalE non ne vedo la fine

Estoy aquí mirando afueraSono qui che guardo fuori
Sin pensar demasiadoSenza troppo pensare
Veo caer la cenizaVedo cadere la cenere
Veo el humo que subeVedo il fumo che sale
Y no hay nada que esconderE non c'è niente da nascondere
Nada que revelarNiente da svelare
Nada que aferrarNiente da tenere stretto
No hay nada que dejarNon c'è niente da lasciare

Pobre corazónPovero cuore
Como un extraño giroCome uno straniero giro
Mi tierra abandonadaLa mia terra abbandonata
Abandonado y soloAbbandonato e solo
Y voy por la vidaE vado per la vita
A paso de hombreA passo d'uomo
Otra medida no conozcoAltra misura non conosco
Otra palabra no soyAltra parola non sono