Samba Enredo 1991 - O Boca do Inferno

Samba Enredo 1991 - El Infierno de la Boca

Samba Enredo 1991 - O Boca do Inferno

Floreció su ideal allá en BahíaFloresceu seu ideal lá na Bahia
Donde el poder de la noblezaOnde o poder da fidalguia
Sofocaba a mi Brasil desde la raízSufocava o meu Brasil pela raiz
Surgió en el seno de la sociedadSurgiu no seio da sociedade
Luchando por la igualdadLutando pela igualdade
Contra el prejuicio socialContra o preconceito social
Un joven inteligenteUm jovem inteligente
De versos maldicientesDe versos maldizentes
Con ejemplos impactantesCom exemplos marcantes
Que el pueblo adoptóQue o povo aderiu
Fluyó en el pecho del poeta la esperanzaFluiu no peito do poeta a esperança
Gregorio es Miserê, es abundanciaGregório é Miserê, é abastança
Penitencia del mal, lucha de un bien quererPenitência do mal, luta de um bem querer
Sus versos tenían tal sabiduríaSeus versos tinham tal sabedoria
Era la mano de la fusta la tiraníaEra a mão da chibata a tirania

En noche de fiesta en la hacienda el patioEm noite de festa na fazenda o terreirão
Gregorio puntea la guitarra, verso se convierte en canciónGregório ponteia a viola, verso vira canção

Esta tierra tiene moralEssa terra tem moral
Mira allá tu hacendadoVeja lá seu fazendeiro
Tu mesa tiene abundanciaSua mesa tem fartura
El plantador está sin dineroO plantador tá sem dinheiro
En la lucha por la soñada libertadNa luta da sonhada liberdade
Un precio muy alto 'el infierno de la boca' pagóUm preço bem alto "boca do inferno" pagou
Pero en los callejones y callejuelas, en las ciudades y favelasMas nos becos e vielas, nas cidades e favelas

Resonó por los aires, despertó los palmaresEcoou pelos ares, despertou os palmares
¡Oh! Llama que no se apagaOh! Chama que não se apaga
De boca en boca se propaga la libertadDe boca em boca propaga liberdade