Samba Enredo 2016 - Diz Mata! Digo Verde. A Natureza Veste a Incerteza, e o Amanhã? (O Clamor da Floresta)

Samba Enredo 2016 - ¡Dice Mata! Digo Verde. La Naturaleza Viste la Incertidumbre, ¿y el Mañana? (El Clamor de la Floresta)

Samba Enredo 2016 - Diz Mata! Digo Verde. A Natureza Veste a Incerteza, e o Amanhã? (O Clamor da Floresta)

Resuena un grito de guerra en lo alto de la selvaEcoa um grito de guerra no alto da mata
Auê auê auêAuê auê auê
¿Quién disparó esta flechaQuem foi que atirou esta flecha
En el pecho sagrado de la vida?No peito sagrado da vida
Tupã toma la forma de un truenoTupã ganha a forma de um trovão
Naturaleza en comuniónNatureza em comunhão
Contra la fuerza del invasorContra a força do invasor
Va a tocar el corazón más fríoVai tocar o mais frio coração
Por cada palmo de devastaciónPra cada palmo de devastação
Nace un brote de amorNasce um ramo de amor

La cadena está formada por el bienA corrente está formada pelo bem
Caipora me llamó, ¿curupira va o viene?Caipora me chamou, curupira vai ou vem?
¡Lo sabía! No se juega con un pererêEu sabia! Não se brinca com um pererê
¡Esta tierra tiene magia! ¡Tiene poder!Esta terra tem magia! Tem poder!

Savia de la selva de anhangáSeiva da selva de anhangá
Salva mi Dios nuestro hábitatSalva meu Deus nosso habitat
Brotan las flores, para sanar los dolores del mundoBrotam as flores, pras dores do mundo sarar
¿Qué sumaúma me hace raíz?Qual sumaúma me faz raiz?
Sonido de la selva en un solo tamborSom da floresta num só tambor
Hoja de la matriz más verdeante soyFolha da mais verdejante matriz eu sou
Hoy nuestra fantasíaHoje a nossa fantasia
Solo no será en vanoSó não será em vão
Si hay más unión, y menos hipocresíaSe houver mais união, e menos hipocrisia

Ôôô ôôôÔôô ôôô
Dice mata, yo digo verdeDiz mata, eu digo verde
Ôôôô, la santa cruzÔôôô, a santa cruz
Es mi clamor, es mi sedÉ meu clamor, é minha sede