Meu Deus, Meu Deus, Está Extinta a Escravidão?

Mein Gott, Mein Gott, Ist die Sklaverei Ausgestorben?

Meu Deus, Meu Deus, Está Extinta a Escravidão?

Ich bin kein Sklave eines HerrnNão sou escravo de nenhum senhor
Mein Paradies ist meine BastionMeu Paraíso é meu bastião
Mein Tuiuti, das Quartier der FavelaMeu Tuiuti, o quilombo da favela
Ist Wächter der BefreiungÉ sentinela na libertação

Bruder mit hellen Augen oder aus GuineaIrmão de olho claro ou da Guiné
Was wird dein Wert sein?Qual será o seu valor?
Armes HandelsgutPobre artigo de mercado
Herr, ich habe nicht deinen GlaubenSenhor, eu não tenho a sua fé
Und auch nicht deine HautfarbeE nem tenho a sua cor
Ich habe blutrotes BlutTenho sangue avermelhado
Das gleiche, das aus der Wunde fließtO mesmo que escorre da ferida
Zeigt, dass das Leben um uns beide trauertMostra que a vida se lamenta por nós dois
Doch in deiner Brust fehlt ein HerzMas falta em seu peito um coração
Als du mir die Sklaverei gabstAo me dar a escravidão
Und einen Teller Reis mit BohnenE um prato de feijão com arroz

Ich war Mandiga, Cambinda, HaussáEu fui mandiga, cambinda, haussá
Ich war ein König der Egbá, gefangen in KettenFui um Rei Egbá preso na corrente
Ich litt in den Armen eines AufsehersSofri nos braços de um capataz
Ich starb in den Zuckerrohrfeldern, wo Menschen gepflanzt wurdenMorri nos canaviais onde se plantava gente

Ê, Calunga, ê! Ê, Calunga!Ê, Calunga, ê! Ê, Calunga!
Der alte Schwarze erzählte mirPreto Velho me contou
Der alte Schwarze erzählte mirPreto Velho me contou
Wo die Dame Freiheit wohntOnde mora a Senhora Liberdade
Gibt es kein Eisen und keinen AufseherNão tem ferro nem feitor

Schutz des Rosário für den schwarzen BeneditoAmparo do Rosário ao negro Benedito
Ein Schrei, gemacht aus dem Fell der TrommelUm grito feito pele do tambor
Kam in den Nachrichten, mit Tränen geschriebenDeu no noticiário, com lágrimas escrito
Ein Ritus, ein Kampf, ein Mann von FarbeUm rito, uma luta, um homem de cor
Und so, als das Gesetz unterzeichnet wurdeE assim, quando a lei foi assinada
Sah ein benommener Mond Feuerwerke am HimmelUma Lua atordoada assistiu fogos no céu
Goldig wie das Gold der FlaggeÁurea feito o ouro da bandeira
Ging ich zum Wasserfall beten gegen die grausame GüteFui rezar na cachoeira contra a bondade cruel

Mein Gott! Mein Gott!Meu Deus! Meu Deus!
Wenn ich weine, nimm es mir nicht übelSe eu chorar, não leve a mal
Durch das Licht der LampePela luz do candeeiro
Befreie die soziale GefangenschaftLiberte o cativeiro social