Samba-Enredo 1993 - A Dança da Lua

Samba-Enredo 1993 - La Danse de la Lune

Samba-Enredo 1993 - A Dança da Lua

Ça s'éclaircit, ça s'éclaircit, ça s'éclaircit (ça s'éclaircit)Clareou, clareou, clareou (clareou)
La danse va déjà commencer (ouais, ouais)A dança já vai começar (obá, obá)
Ça s'éclaircit, ça s'éclaircit, ça s'éclaircitClareou, clareou, clareou
Estácio a la Lune comme parA Estácio tem a Lua como par

J'ai entendu parler des indiens carajásOuvi contar dos índios carajás
Qu'il n'y avait rienQue nada existia
Jusqu'à ce que Kananciuê créeAté Kananciuê criar
Dans la fragile lumière de la Nouvelle LuneNa frágil luz da Lua Nova
Il a fait la terre et la floreFez a terra e a flora
La faune, la rivière et la merA fauna, o rio e o mar
Le véritable paradisO verdadeiro paraíso
Jardin d'Éden ou peut-être ShangriláJardim do Éden ou quem sabe Shangrilá

Et ainsi la Lune a dansé et devient croissanteE assim a Lua dançou e se faz crescente
Et a révélé le royaume des pierres vertesE revelou o reino das pedras verdes
Les guacaris et les sacisOs guacaris e os sacis
Cancão et la mère de la forêtCancão e a mãe-da-mata
Qui protégeaient les AmazonesQue protegiam as Amazonas
Braves guerrières de la nation icamiabasBravas guerreiras da nação icamiabas

Mets le feu au feu de joie, pour éclairerBota fogo na fogueira, pra clarear
Caipora flamboyant, ne veut pas s'arrêterCaipora flamejante, não quer parar
Si le luciole éclaire à peine, lâche toutSe vaga-lume mal ilumina, manda soltar
Emprisonne le vautour royalAprisiona o urubu-rei
Pour que la Pleine Lune libèrePra Lua Cheia libertar

Dragon lunaire, accorde-moi le plaisir de contemplerDragão lunar me conceda o prazer de contemplar
Ces déesses qui sont sous ta protectionEstas deusas que estão sob sua proteção
Que la Lune Décroissante ne tarde pas à arriverQue a Lua Minguante não tarda a chegar
Quand elle viendra, elle réduira la clartéQuando vier, reduzirá a claridade
Elle apportera avec elle la maliceTrará consigo a maldade

Le zodiaque danseraO zodíaco dançará
Les sorcières noires épouseront SatanAs bruxas negras casarão com Satanás
Beaucoup d'orgie et un peu plusMuita orgia e algo mais
Un véritable SabbatUm verdadeiro Sabá

La déesse Lune est partieA deusa Lua partiu
La Lune Noire est arrivéeA Lua Negra chegou
À la recherche de l'amourNa busca do amor
Le noir et le blanc sont colorésO preto e branco é colorido
Tout est plus beau dans notre intérieurTudo é mais lindo no nosso interior