Samba-Enredo 2024 - Oyá Helena

Samba-Enredo 2024 - Oyá Helena

Samba-Enredo 2024 - Oyá Helena

Brise forte, tempêteBrisa forte, ventania
Adja est ta guideAdja é tua guia
Sous la lumière des YabasSob a luz das Yabas
Fil de compte couvre le torseFio de conta cobre o peito
Résistance est un précepteResistência é preceito
Pour te consacrerPra te consagrar
Noire, fille d'IansãPreta, filha de Iansã
Illumine demainIlumina o amanhã
Comme un éclair et une tempêteFeito raio e tempestade
Fais de la colline ton quilomboFaz do morro seu quilombo
Au son du jongoNo toque do jongo
AfricanitéAfricanidade

Ô iaô, ô yalodêÔ iaô, ô yalodê
Ô iaô, ô yalodêÔ iaô, ô yalodê
Barravento dans le terreiroBarravento no terreiro
Le tambour résonneO tambor a ecoar
Massemba ! C'est samba dans la danse d'oyáMassemba! É samba na gira de oyá

Ôôôô ôôôô... Noire dans le sang, dans la race et la couleurÔôôô ôôôô... Preta no sangue, na raça e na cor

Yaya saracoteiaYaya saracoteia
Fais tourner ta jupeBota a saia pra rodar
Réfléchissant ton héritageRefletindo seu legado
Encore un éclair dans le congá !Mais um raio no congá!
Yaya saracoteiaYaya saracoteia
Là où naît la dévotionOnde nasce a devoção
Ta origine, c'est la racineTua origem, é raiz
C'est le miroir de la nationÉ o espelho da nação

Ah epahey elle est oyá, elle est oyáAh epahey ela é oyá, ela é oyá
Ah epahey c'est Iansã, IansãAh epahey é Iansã, Iansã
Il y a de la macumbaria, pour couronnerTem macumbaria, pra coroar
Axé Helena ! Mojubá ! Elegbará !Axé Helena! Mojubá! Elegbará!