Samba Enredo 2017 - Catedráticos e Colônia Paraguaia Estreitando As Fronteiras e Esquentando o Carnaval

Samba Enredo 2017 - Académicos y Colonia Paraguaya Estrechando Fronteras y Calentando el Carnaval

Samba Enredo 2017 - Catedráticos e Colônia Paraguaia Estreitando As Fronteiras e Esquentando o Carnaval

Tupã le avisó a la luna JaciTupã avisou à lua Jaci
Que pájaros campanas en el PantanalQue pájaros campanas no Pantanal
Ecoan por siempre el estribillo de aquíEcoam para sempre o refrão daqui
¡Colonia Paraguaya en mi carnaval!Colônia Paraguaia no meu carnaval!

En nuestra sangre corre el chamaméEm nosso sangue corre o chamamé
La polca y el mate son la identidadA polca e o mate são a identidade
Así, cuñataí, prepara un tereréAssim, cuñataí, prepare um tereré
¡En un brindis especial para la hermandad!Num brinde especial pra irmandade!

No hay frontera en nuestra esenciaNão há fronteira em nossa essência
El arpa y el cavaquinho vamos a reunirA harpa e o cavaquinho vamos reunir
Que la Virgencita de CaacupéQue a Virgencita de Caacupê
Nos ilumine en este ir y venirNos ilumine neste ir e vir

Estoy aquí, y volveréEu estou aqui, e eu voltarei
¡Che aime ko'ápe che aháta aju!Che aime ko'ápe che aháta aju!
Este suelo es uno, la paz es nuestra leyEste solo é uno, paz é nossa lei
¡Brasil - Paraguay - Mato Grosso do Sul!Brasil - Paraguai - Mato Grosso do Sul!

La Colonia ParaguayaA Colônia Paraguaia
Viene rescatando la tradiciónVem resgatando a tradição
Con la cultura y la historia altaneraCom a cultura e a história altaneira
¡Nuestros hermanos de alma y corazón!Nossos hermanos de alma e coração!

Armonizando la paz verdaderaHarmonizando a paz verdadeira
Somos alas de la paloma blancaNós somos asas da paloma blanca
Cantando fuerte la galopeiraCantando forte a galopeira
En una sola corriente fraternal y francaNuma só corrente fraternal e franca!

Y hay samba aquí, chipa y nhandutiE tem samba aqui, chipa e nhanduti
Ya brilló el sol en el lago del amorJá brilhou o sol no lago do amor
Y hay guaicurú y hay guaraníE tem guaicuru e tem guarany
¡Somos Académicos donde sea!Somos Catedráticos seja aonde for!