Paraíso do Tuiuti 2022

Paraíso do Tuiuti 2022

Paraíso do Tuiuti 2022

Olodumarê envióOlodumarê mandou
Oxalá me guía por el cielo de la libertadOxalá me conduzir pelo céu da liberdade
Orunmilá me dijoMe falou Orunmilá
Ve, hijo mío, siembra la humanidad por el mundoVai, meu filho, semear pelo mundo a humanidade
En los caminos de ExuNos caminhos de Exu
Perdido encontré desnuda y cruda esta verdadMe perdendo encontrei nua e crua essa verdade
Que la raíz del prejuicioQue a raiz do preconceito
Surge de la mirada estrecha de la cruel desigualdadNasce do olhar estreito da cruel desigualdade
Soy alabê tocando el tamborSou alabê gungunando o tambor
Traigo cantos de dolor, de guerra y de pazTrago cantos de dor, de guerra e de paz
Para secar todas las lágrimas nagôPra ver secar todo pranto nagô
Y gritar por derechos igualesE gritar por direitos iguais
Mi sangre negra que corre en el periódicoMeu sangue negro que escorre no jornal
Inundó un océano hasta la Pedra do SalInundou um oceano até a Pedra do Sal

¡Eh! ¡Dandara!Eh! Dandara!
La espada y la palabra, ¡eh!A espada e a palavra, eh!
No será esclavaNão vai ser escrava
He de ver en otras minas negrasHei de ver noutras negras minas
Un baobá malê que nació del sueloUm baobá malê que nasceu do chão
Para vencer la opresión con la fuerza de la melaninaPra vencer a opressão com a força da melanina

Negro es cultura y sabiduríaNegro é cultura e saber
Ka Ríba Tí Yê, caminos de solKa Ríba Tí Yê, caminhos de sol
Donde Mercedes, EstelasOnde Mercedes, Estelas
Por callejones y callejuelasPor becos e vielas
Se convierten en faroSe fazem farol
Para iluminar a los AlafinsPra iluminar Alafins
Y morir de risa como mil BenjaminsE morrer só de rir feito mil Benjamins
Y cantar! Cantar! CantarE cantar! Cantar! Cantar
La belleza oscura que vino de alláA beleza retinta que veio de lá
Y cantar! Cantar! CantarE cantar! Cantar! Cantar
Para saludar a mi OrixáPra saudar o meu Orixá

¡Ogunhiê! ¡Okê arô!Ogunhiê! Okê arô!
¡Laroyê! Mi padre, kaôLaroyê! Meu pai, kaô
Tiene la noble sangre de Mandela y ZumbiTem sangue nobre de Mandela e de Zumbi
En las venas del pueblo negro de mi TuiutiNas veias do povo preto do meu Tuiuti