Samba-Enredo 2024 - Glória ao Almirante Negro

Samba-Enredo 2024 - Gloire à l'Amiral Noir

Samba-Enredo 2024 - Glória ao Almirante Negro

Liberté dans le cœurLiberdade no coração
Le dragon de João et AldirO dragão de João e Aldir
La ville en louangeA cidade em louvação
Descend le Morro du TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

Liberté dans le cœurLiberdade no coração
Le dragon de João et AldirO dragão de João e Aldir
La ville en louangeA cidade em louvação
Descend le Morro du TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

Dans les eaux de la GuanabaraNas águas da Guanabara
Encore le bleu des arasAinda o azul de araras
Naissait un héros libérateurNascia um herói libertador
La mer, avec ses vagues d'argentO mar, com as ondas de prata
Cachait dans l'ombre le fouetEscondia no escuro a chibata
Depuis l'époque du cruel entrepreneurDesde o tempo do cruel contratador

C'étaient des navires de guerre, sans paixEram navios de guerra, sem paz
Les côtes marquées par tant de maréesAs costas marcadas por tantas marés
Le vent soufflait dans l'obscuritéO vento soprou à negrura
Châtiment et torture dans la cale et sur le pontCastigo e tortura no porão e no convés

Ô, la grande maison ne supporte pas les tempêtesÔ, a casa grande não sustenta temporais
Ô, venu des Pampas pour sauver Minas GeraisÔ, veio dos Pampas pra salvar Minas Gerais

Lerê, lerê, un autre noir luttant pour son frèreLerê, lerê, mais um preto lutando pelo irmão
Lerê, lerê, et dire : Plus jamais d'esclavageLerê, lerê, e dizer: Nunca mais escravidão
Ô, la grande maison ne supporte pas les tempêtesÔ, a casa grande não sustenta temporais
Ô, venu des Pampas pour sauver Minas GeraisÔ, veio dos Pampas pra salvar Minas Gerais
Lerê, lerê, un autre noir luttant pour son frèreLerê, lerê, mais um preto lutando pelo irmão
Lerê, lerê, et dire : Plus jamais d'esclavageLerê, lerê, e dizer: Nunca mais escravidão

Mon frèreMeu nego
La flotte a été capturéeA esquadra foi rendida
Et tout le monde émuE toda gente comovida
Vient au port en salutationVem ao porto em saudação
Ah, frèreAh, nego
L'amnistie a fait le flirtA anistia fez o flerte
Mais le Palais du CateteMas o Palácio do Catete
A préféré la trahisonPreferiu a traição

Le deuil des tombes, la douleur des anciens naviresO luto dos tumbeiros, a dor de antigas naus
Un nouveau esclavage, une nouvelle pelletée de chauxUm novo cativeiro, mais uma pá de cal
Gloire aux humbles pêcheursGlória aos humildes pescadores
Iemanjá avec ses fleursIemanjá com suas flores
Et le quai de la lutte ancestraleE o cais da luta ancestral

Salut à l'Amiral NoirSalve o Almirante Negro
Qui fait d'un samba-enredoQue faz de um samba-enredo
L'immortalitéImortal

Liberté dans le cœurLiberdade no coração
Le dragon de João et AldirO dragão de João e Aldir
La ville en louangeA cidade em louvação
Descend le Morro du TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

Liberté dans le cœurLiberdade no coração
Le dragon de João et AldirO dragão de João e Aldir
La ville en louangeA cidade em louvação
Descend le Morro du TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

Dans les eaux de la GuanabaraNas águas da Guanabara
Encore le bleu des arasAinda o azul de araras
Naissait un héros libérateurNascia um herói libertador
La mer, avec ses vagues d'argentO mar, com as ondas de prata
Cachait dans l'ombre le fouetEscondia no escuro a chibata
Depuis l'époque du cruel entrepreneurDesde o tempo do cruel contratador

C'étaient des navires de guerre, sans paixEram navios de guerra, sem paz
Les côtes marquées par tant de maréesAs costas marcadas por tantas marés
Le vent soufflait dans l'obscuritéO vento soprou à negrura
Châtiment et torture dans la cale et sur le pontCastigo e tortura no porão e no convés

Ô, la grande maison ne supporte pas les tempêtesÔ, a casa grande não sustenta temporais
Ô, venu des Pampas pour sauver Minas GeraisÔ, veio dos Pampas pra salvar Minas Gerais

Lerê, lerê, un autre noir luttant pour son frèreLerê, lerê, mais um preto lutando pelo irmão
Lerê, lerê, et dire : Plus jamais d'esclavageLerê, lerê, e dizer: Nunca mais escravidão
Ô, la grande maison ne supporte pas les tempêtesÔ, a casa grande não sustenta temporais
Ô, venu des Pampas pour sauver Minas GeraisÔ, veio dos Pampas pra salvar Minas Gerais
Lerê, lerê, un autre noir luttant pour son frèreLerê, lerê, mais um preto lutando pelo irmão
Lerê, lerê, et dire : Plus jamais d'esclavageLerê, lerê, e dizer: Nunca mais escravidão

Mon frèreMeu nego
La flotte a été capturéeA esquadra foi rendida
Et tout le monde émuE toda gente comovida
Vient au port en salutationVem ao porto em saudação
Ah, frèreAh, nego
L'amnistie a fait le flirtA anistia fez o flerte
Mais le Palais du CateteMas o Palácio do Catete
A préféré la trahisonPreferiu a traição

Le deuil des tombesO luto dos tumbeiros
La douleur des anciens naviresA dor de antigas naus
Un nouveau esclavageUm novo cativeiro
Une nouvelle pelletée de chauxMais uma pá de cal
Gloire aux humbles pêcheursGlória aos humildes pescadores
Iemanjá avec ses fleursIemanjá com suas flores
Et le quai de la lutte ancestraleE o cais da luta ancestral

Salut à l'Amiral NoirSalve o Almirante Negro
Qui fait d'un samba-enredoQue faz de um samba-enredo
L'immortalitéImortal

Liberté dans le cœurLiberdade no coração
Le dragon de João et AldirO dragão de João e Aldir
La ville en louangeA cidade em louvação
Descend le Morro du TuiutiDesce o Morro do Tuiuti

Liberté dans le cœurLiberdade no coração
Le dragon de João et AldirO dragão de João e Aldir
La ville en louangeA cidade em louvação
Descend le Morro du TuiutiDesce o Morro do Tuiuti