É Carnaval

Es Carnaval

É Carnaval

Es carnaval!É carnaval!
Es tiempo de felicidad!É tempo de felicidade!
Voy a abrazar el deseoVou abraçar o desejo
Vivir este sueño con libertadViver esse sonho com a liberdade
Recuerda lo que el tiempo cuentaSe lembre do que o tempo conta
El viento lo cuenta y te hace comprenderO vento reconta e lhe deixa entender
Que la mía pertenece a ZumbiQue a minha pertence a Zumbi
Tupis, curumins... tienen nombre y raíz!Tupis, curumins... tem nome e raiz!
Oh, saravá, mi PindoramaOh, saravá, meu Pindorama
Quien te ama te llama y te hace sonreírQuem ama te chama e te faz sorrir

Una guitarra acariciada en el balcónUma viola dedilhada na varanda
Iluminada por la luz de cada estrellaIluminada pela luz de cada estrela
Déjame cantar todo mi encantoDeixa que eu canto todo o meu encanto
Con la esencia de esta gente brasileñaCom a essência dessa gente brasileira

En cada momento, un sentimientoEm cada momento, um sentimento
Fe, esperanza y pazFé, esperança e paz
Secretos de una tierra fascinanteSegredos de uma terra fascinante
Delirantes son tus idealesDelirantes são teus ideais
Gracias a la fuerza del puebloGraças à força do povo
Veo un mundo nuevo revelándoseVejo um mundo novo a se revelar
Aleja el rock que no es de esta naciónAfasta o rock que não é dessa nação
Trae el samba y el baión para que la gente delireTraga o samba e o baião pra galera delirar
Mi Río, mi CopacabanaMeu Rio, minha Copacabana
Mi sueño se balancea y va rumbo al marMeu sonho balança e vai rumo ao mar

La picardía viene del Samba BrasileñoA malandragem vem do Samba Brasileiro
El ritmo que encanta al mundo enteroA batucada que encanta o mundo inteiro
Es del samba, es raízÉ do samba, é raiz
Mi bandera es quien lo diceMinha bandeira é quem diz
Y canto con amor porque soy felizE canto com amor porque eu sou feliz