A courte paille

A la suerte

A courte paille

Puse la esperanza en la chatarraJ'ai mis l'espoir à la ferraille
En el terreno baldío de los plebeyosAu terrain vague des manants
Perdí mi alma a la suertePerdu mon âme à courte paille
Jugué al amor con el viento.Joué l'amour avec le vent.

Si el sol hizo fiestaSi le soleil a fait ripaille
No fue en el cielo de mi casaCe n'est pas au ciel de chez moi
Cuando me ve, la primavera se vaQuand il me voit, le printemps s'taille
Seguramente para ir a tu lado.C'est sûrement pour aller chez toi.

Es en la feria de las caras tristesC'est à la foire des gueules tristes
En el tiro 'la suerte de los cornudos'Au tir "la chance aux cocus"
Que vi mi nombre en la listaQue j'ai vu mon nom sur la liste
Hay un gran premio y ya no lloro más.Y a un gros lot et ne pleure plus.

No sabía jugar a nadaJe ne savais jouer à rien
Y tú que engañabas en el amorEt toi qui trichais à l'amour
En la partida de los desamoresA la manille des chagrins
Yo perdía, tú siempre ganabas.Je perdais, tu gagnais toujours.

Ganabas en la madrugadaTu gagnais au petit matin
Cuando yo gritaba para que te quedarasQuand je criais pour que tu restes
Cuando te suplicaba 'Vuelve'Quand je te suppliais "Reviens"
Rasguñando mi corazón en tu chaqueta.En griffant mon cœur à ta veste.

Se pone la esperanza en la chatarraOn met l'espoir à la ferraille
Se pierde la vida, se pierde el tiempoOn perd sa vie, on perd son temps
Todo se paga a la suerteTout se paie à la courte paille
Nos vamos solos con el viento.On s'en va seul avec le vent.