A Velha Montanha

La Vieja Montaña

A Velha Montanha

Sobre el suelo reseco de aquella vieja montañaSobre o solo ressecado daquela velha montanha
Las negras cenizas de un mundo nuevo devastadorAs negras cinzas de um mundo novo devastador
Muchos árboles verdes vivos fueron reemplazadosTantas árvores verdes vivas foram substituídas
Por algunos árboles de concreto sin vida, sin luz, sin colorPor algumas árvores de concreto sem vida, sem luz, sem cor
Y sus venas palpitantes radiantes de electricidadE suas veias pulsantes radiantes de eletricidade
Flotaban en el aire brillando, bailando, mostrando tal vez una señalPairavam pelo ar brilhando, dançando, mostrando talvez um sinal

Todavía se veían nubes de humo formándose a lo lejosAinda se viam nuvens de fumaça se formando ao longe
Nubes negras caídas, nuestros fallidos intentosNuvens negras decaídas, nossas fracassadas tentativas
De igualar en la Tierra lo que está hecho en el cieloDe igualar na Terra o que está feito no céu

Y el humo gris como las piedras se mezclaba con el azul del cieloE a fumaça cinza como as pedras se misturava com o azul do céu
Y la gente no sabía si ponerse triste o feliz al observarE a gente não sabia se ficava triste ou feliz ao observar
Pues pronto el cielo también se convertiría en un firmamento tan muerto y grisPois logo o céu também se tornaria um firmamento tão morto e cinza
Como el horizonte debajo que estaba vigilandoComo o horizonte abaixo que estava a vigiar

Todavía se veían nubes de humo formándose a lo lejosAinda se viam nuvens de fumaça se formando ao longe
Nubes negras caídas, nuestros fallidos intentosNuvens negras decaídas, nossas fracassadas tentativas
De igualar en la Tierra lo que está hecho en el cieloDe igualar na Terra o que está feito no céu

Y nos sentamos sobre el suelo reseco de aquella vieja montañaE sentamos sobre o solo ressecado daquela velha montanha
Al final de la guerraAo fim da guerra
Esta vez el suelo no iba a tragarse más nuestros cadáveresDessa vez o chão não iria mais engolir os nossos cadáveres
Esta vez fuimos nosotros los que nos tragamos la tierraDessa vez fomos nós é que engolimos a terra