Wasureji No Kotonoha

Die Worte des Vergessens

Wasureji No Kotonoha

Die Worte verweben
ことのはをつむいで
kotonoha o tsumui de
Ein halbwach, traumhafter Zustand
まどろんだうたかた
2madoron da uta kata
Reisende verirren sich
たびびとまよいこむ
tabibito mayoikomu
Im tiefen Märchennebel
おとぎのふかいきり
otogi no fukai kiri

Wie der zarte Sashimi-Schnitt
さしみびたてのひら
sashinobe ta tenohira
Sanft berührt das Gefühl
そっとふれるよかん
sotto fureru yokan
Fange das Licht, das sich verliert
うけとめてこぼれた
uketome te kobore ta
Eine Lichtfunken mit sanften Strahlen
ひかりのいっとしすく
hikari no ittoshi suku

La-di-da-di-da
らでぃだでぃでぃだ
la di da di di da

Erinerrungen, die lächeln, sind wie Illusionen
おもかげをつのってほほえんだまぼろし
omokage o tsunotte hohoenda maboroshi
Der Ort, an dem Gedanken enden
おもいのはてるばしょ
omoi no hateru basho
Liegt noch weit entfernt
まだはるかとうくて
mada haruka tōku te

Auf der Suche nach mehr
もとめさがしてさまや
motome sagashi te sa maya
Werden die Klänge besungen
おとやげてうたわれて
oto yagate utaware te
Tausende, zigtausend,
いくせん、いくまんいく
iku sen, iku man iku
Werden zur tiefen Melodie
おくのせんりつとなる
oku no senritsu to naru

Wenn ich irgendwann verliere und geraubt werde
いつかうしないうばわれ
itsuka ushinaiubaware
Und verschwindend in der Ferne, selbst dann
てきえるさがれても
te kieru sagarete mo
Wird das immer unvergessen sein
それはわすれられることなき
sore wa wasure rareru kotonaki
Eine Geschichte
ものがたり
monogatari

Die Finger sich verweben
ゆびさきをからめて
yubisaki o karame te
Berührt den Traum von jemandem
ふれるだれかのゆめ
fureru dareka no yume
Nur die eingravierten Gedanken
きざまれたおもいの
kizamare ta omoi no
Klingen wider in der Stille
ことだまだけがひびく
kotodama dake ga hibiku

Die Worte verweben
ことのはをつむいで
kotonoha o tsumui de
Ein halbwach, traumhafter Zustand
まどろんだうたかた
madoron da uta kata
Der Name des Reisenden
たびびとのなまえを
tabibito no namae o
Nennt man die Märchengeschichte
おとぎばなしという
otogibanashi to iu

Auf der Suche nach mehr
もとめさがしてさば
motome sagashi te saba
Werden die Klänge zum Weg
やおとやげてみちとなり
ya-oto yagate michi to nari
Tausende, zigtausend,
いくせん、いくまにいく
iku sen, iku mani iku
Die Helden werden weiterziehen
おくのえいゆうはゆく
oku no eiyū wa yuku

Wenn ich irgendwann verliere und geraubt werde
いつかうしないうばわれ
itsuka ushinaiubaware
Und verschwindend in der Ferne, selbst dann
てきえるさだめでも
te kieru sadame demo
Wird das unvergessen sein
それはわすれられる
sore wa wasure rareru
Hier bleiben, ganz sicher
ことなくここにある
koto naku koko ni aru

Auf der Suche nach mehr
もとめさがしてさまや
motome sagashi te sa maya
Werden die Klänge besungen
おとやげてうたわれて
oto yagate utaware te
Tausende, zigtausend,
いくせん、いくまいくおく
iku sen, iku man iku oku
Werden zur tiefen Melodie
のせんりつとなる
no senritsu to naru
Wenn ich irgendwann verliere und geraubt werde
いつかうしないうばわれ
itsuka ushinaiubaware
Und verschwindend in der Ferne, selbst dann
てきえるさだめでも
te kieru sadame demo
Wird das unvergessen sein
それはわすれられる
sore wa wasure rareru
Eine Geschichte ohne Ende
ことなきものがたり
koto naki monogatari

Di-di-da, la-di-di-da
でぃでぃだらでぃでぃだ
di di da la di di da