Cicatrice

Littekens

Cicatrice

Zoveel keer heb ik gewild dat het eindigtTant de fois j'ai voulu mettre fin
Deze ondoordringbare duisternis die het leven isCet impénétrable noirceur qu'est la vie
Dit meer van tranen en bloed dat mijn gekwelde bestaan isCe lac de pleur et de sang qu'est mon existence meurtrie

Zoveel keer heb ik de schaduw van dat touw gezien,Tant de fois j'ai vu l'ombre de cette corde,
Op de muur van mijn overweldigende en grijze spijtSur le mur de mes remords accablés et gris
Die me uitnodigt? Zijn macabere dansM'invitant? Sa danse macabre
Die me zou bevrijden van de woelige zee van mijn waanzinCelle qui me libèrerais de la mer houleuse de ma folie

Mijn wonden bloeden? WeerMes plaies saignent? Nouveau
Mij terugbrengend naar de limbo van het verleden?Me ramenant dans les limbes du pass?
Die wreed op mijn hart inslaatS'acharnant violemment sur mon c'ur
Zijn gif werpend in de diepste kerkers van mijn zielJetant son venin au plus profond de ses cachots

Toch kan ik nooit weerstaanJe ne peux pourtant jamais résister
Om je gracieuze, vervormde gezicht weer te zienDe revoir ton gracieux visage déform?
Jij, monster met duizend wrede vormenToi, monstre aux mille formes cruelles
Degene die de mensen noemen en vrezen, het eeuwige ongelukCelui que les hommes nomment et craignent, le malheur éternel

Dood me, dood me, ik smeek jeTue-moi, tue-moi, je t'en supplie
Scheur mijn stinkende en beschimmelde vleesDéchire ma chair nauséabonde et moisie
Martel mijn hoofd, leg je pijn op hemTorture ma tête, impose-lui ta douleur
Tot de dood mijn tranen laat opdrogenJusqu'à ce que la mort fasse sécher mes pleurs

Draag mijn kwetsbaarheid? De agonietPorte ma vulnérabilit? L'agonie
Ketens? Mijn martelaarschap, de haat en de minachtingEnchaîne? Mon martyre la haine et le mépris
Verbrand mijn essentie, leid het naar de kwellingen van de onrustConsume mon essence, conduit-la aux affres de l'inquiétude
Sleep mijn hart? De galg en omhul me met eenzaamheidTraîne mon c'ur? La potence et drape moi de solitude

Laat me de koude marmer van mijn graf aanschouwenLaisse-moi contempler le marbre froid de ma tombe
Mij overgeven? Deze infecte stroom? Door de diepe bitterheidM'abandonner? Ce flot infect? Par l'amertume profonde
Neem me mee? Nooit naar de limbo van de reddende ondergangEmporte moi? Jamais dans les limbes de l'extinction salvatrice
In de hel en de sinistere optochtenDans les géhennes et les cortèges sinistres

Littekens, leg je sluier over mijn misselijkmakende zielCicatrice, dépose ton voile sur mon âme écoeur?
Breng het niet meer de horror maar de schoonheidApporte lui non plus l'horreur mais la beaut?
Bied het een schoonheid aan die de dood zal treffen die het durft te aanschouwenOffre-lui une beaut? Telle que la mort frappera qui osera la contempler