Si Volvieras a Mi (translation)

Si Volvieras a Mi (traducción)

Si Volvieras a Mi (translation)

Cómo sobrevivir
How to survive
Cómo calmar mi sed
How to calm my thirst
¿Cómo puedo continuar sin ti?
How can I continue without you
¿Cómo puedo saltar sin una red [para atraparme]
How can I jump without a net [to catch me]
Con esa despedida tan salvaje y cruel
With that farewell so savage and cruel
Me quitaste todo lo que tenía
You took away all I had
El tiempo se detuvo
Time came to a halt
Y mi corazón es ahora un desierto
And my heart is now a desert

Oh, si volvieras a mí
Oh if you came back to me
El sol levantaría 1000 veces de primavera
The sun would raise 1000 spring times
Si volvieras a mí
If you but came back to me
Cada beso que me diste sería milagroso
Every kiss you gave me would be miraculous
Pero hoy te has ido
But today you're gone
Y no hay vuelta atrás
And there is no turning back

¿Qué hay detrás de ti?
What is there after you?
Más que estas lágrimas
More than these tears
Como la lluvia en un jardín
Like the rain in a garden
Reproducción de música
Playing endless music,
Frío y trágico
Cold and tragic.
Ahora, en la rodilla doblada, ruego a Dios
Now on bended knee I plead to God
Que por el bien de los dos
That for the good of us both
Algo podría romperse dentro de ti cuando escuchas
Something might break inside you when you listen
A este idiota muriendo de amor
To this idiot dying of love

Oh, si volvieras a mí
Oh if you came back to me
El sol levantaría 1000 veces de primavera
The sun would raise 1000 spring times
Si volvieras a mí
If you but came back to me
Cada vista de mí sería milagroso
Every sight of me would be miraculous.
Pero hoy te has ido
But today you are gone
Y no hay retorno para nosotros
And there is no return for us

Has soltado un huracano
You let loose a hurricane,
El fuego y la furia de un volcán
The fire and fury of a volcano
Que no sé cómo frenar
That I don't know how to stem
Ser el tonto que fui
Being the fool that I was
Un esclavo para ti
A slave to you
No puedo seguir haciendo eso
I just can't do that anymore.

Oh, si tan sólo regresaras a mi vida
Oh if you would just come back to my life,
si vuelves
if you come back
Si me devolvieron
If you returned me,
Sería feliz una vez más
I would be happy once again
Pero hoy te has ido
But today you are gone
Y no hay vuelta atrás
And there is no turning back.