Un Amore Per Sempre (translation)

Un Amour Pour Toujours

Un Amore Per Sempre (translation)

Oh non ! Voici ce momentOh, no! Here is that moment
Que j'ai redouté si longtemps, tu saisI feared for a long time, you know
Je sais déjàI already know
Ce que tu vas me dire,what it is you are going to tell me,
Que c'est la fin de nous.that it's the end of us.

Je sais qu'avec luiI know that with him
Tu te sens plus libreyou feel freer
D'accepter son amour ;to accept his love;
De compter plus sur lui.to count on him more

Quel choc pour moi,What a shock to me,
Moi qui t'ai donné tout ce que j'avaisI who gave you everything inside of me
En partant, tu emportes mon cœur avec toi.As you go you are taking my heart with you

Un amour pour toujoursOne love forever
Ne dure qu'un instant (un moment)lasts only an instant (a moment)
Il y a tant de souvenirsThere are so many memories
Qui s'évanouissent avec toithat vanish with you
Il ne reste que ce rêve,Only that dream remains,
L'histoire des amants,the story of lovers,
Mais à la fin, tu vas me quitter.but in the end you will leave me.

Cette ville que je considère comme mienneThis city that I think of myself as being
Est déserte de larmesis deserted of tears
Je sens mon cœur se noyer en moiI feel my heart drowning inside of me
Tandis que tu es avec lui.while you are with him.

On dit qu'on ne meurt pas d'amour ;They say that you don't die from love;
On ne perd rien ;You don't loose anything;
Mais maintenant je sens ce feu s'éteindre en moi.But now I feel that fire dying within me

Je sais aussi que je devrais être heureux pour toiI also know I should be happy for you
Mais je mens, carBut I lie, because
Je souhaite que tu restes ici avec moi.I wish you to stay here with me

Un amour pour toujoursA love forever
Ne dure qu'un instant (un moment)lasts only an instant (moment)
Il y a tant de souvenirsthere are so many memories
Qui s'évanouiront avec toithat will vanish with you
Il ne reste que ce rêveOnly that dream remains
Cette histoire d'amantsthat story of lovers
Mais, à la finBut, in the end
Tu vas partiryou will leave
Tu vas partir, partir dans la douleur.you will leave, leave in pain

Un amour pour toujoursA love forever
Ne dure qu'un momentlasts only a moment
Il y a tant de souvenirsthere are so many memories
Qui s'évanouiront avec toithat will vanish with you
Il ne reste que ce momentOnly that moment remains
Ne serait-ce que pour un instantif only for an instant
Mais à la finbut in the end
Tu vas partiryou will leave
(et être) loin de moi.(and be) far from me.