Beautiful Butterfly

Mooie Vlinder

Beautiful Butterfly

Langzaam sterven op het waterDying slowly on the water
met je papieren vleugels helemaal nat.with your paper wings all wet.
Zachtjes drijven na het vliegenFloating limply after flying
in de wolken, binnenkort ben je doodin the clouds, soon you'll be dead
terwijl je kleuren vervagen.as your colours fade away.
Het is voorbij, er is niet meer te spelen.It's over now, there's no more playing.
Niet meer rusten op de bloemen,No more resting on the flowers,
niet meer verstoppen voor de buien.no more hiding from the showers.
De dag eindigt, de zon is rood,Day will end, the sun is red,
nu kun je al die dingen vergeten,now all those things you can forget,
nu weet je dat er niet veel te vergeten is.now you know there's not much to forget.
Langzaam sterven op het waterDying slowly on the water
met je papieren vleugels helemaal nat.with your paper wings all wet.

Laat me een blije vlinder zijnLet me be a happy butterfly
achter wie de kinderen rennen.after whom the children run.
Laat me een blije vlinder zijnLet me be a happy butterfly
altijd op zoek naar de zon.always searching for the sun.
Ik weet dat mijn leven morgen eindigt,I know my life will end tomorrow,
er is geen tijd voor verdrietthere's no time for feeling sorrow
want ik zie nog steeds al die bloemenfor I still see all the flowers
waaronder ik me verstopte voor de buien.under which I hid from showers.
Maar ik kan niet zo hoog komenBut I can't get up that high
dus droom ik dat ik kan vliegenso I dream that I can fly
en die dromen zullenand those dreams will have
me naar de zon brengen.to take me to the sun.
Laat me een blije vlinder zijnLet me be a happy butterfly
achter wie de kinderen rennen.after whom the children run.

Het zou een leugen zijn als ik dachtIt would be a lie if I thought
dat een man gekleurde vleugels nodig heeft,a man had need of coloured wings,
om weg te vliegen van al het pijnto fly away from all the pain
dat het leven lijkt te brengen.that living seems to bring.
Maar vandaag heb ik van gedachten veranderdBut today I've changed my mind
omdat ik besef dat ik blind ben geweest.because I find that I have been blind.
Ik kon niet zien dat zelfs jijI couldn't see that even you
ook de pijn en problemen van het leven kon hebben.could have life's pain and trouble too.
Nu zie ik dat al mijn vliegenNow I see that all my flying
eigenlijk betekent dat ik niet probeerdereally means I wasn't trying
om andere manieren te vinden om te omgaan met wat het leven kan brengen.to find other ways to meet what life can bring.
Om te leven had ik niet nodigTo be alive I had not need
om jouw gekleurde vleugels te gebruiken.to use your coloured wings.