Hoe moet ik het de stad vertellen

¿Cómo debo decírselo a la ciudad?

Hoe moet ik het de stad vertellen

La vista desde el puente es hermosaHet uitzicht van de brug is prachtig
el agua fluye en verde ondulantehet water stroomt in golvend groen
y en la luz del sol reina todopoderosaen in het zonlicht heerst almachtig
la torre de la iglesia como antesde kerk toren net als toen

Una gaviota busca peces en el aguaEen meeuw zoekt vissen in het water
las cuerdas chirrían alto y amargasde stagen gieren hoog en wrang
aquí estuve a tu lado con resacahier stond ik naast je met een kater
y hoy seguiré tu caminoen nu vandaag ga ik jouw gang

¿Cómo debo decírselo a la ciudad?Hoe moet ik het de stad vertellen
con discreción o con trompetasmet stille trom of hoorngeschal
¿cómo debo decírselo a la ciudad?hoe moet ik het de stad vertellen
que ya no vendrás másdat jij niet meer komen zal

Que nunca más pasearás por los barcosDat jij nooit meer langs de boten
que nunca más estarás en el bardat jij nooit meer in de kroeg
que nunca más estarás ebriodat jij nooit meer aangeschoten
que nunca más temprano por la mañanadat jij nooit meer 's ochtends vroeg

Que nunca más con una sonrisaDat jij nooit meer met een glimlach
que nunca más en la plazadat jij nooit meer op het plein
que nunca más un martesdat jij nooit meer op een dinsdag
que nunca más estarás aquídat jij nooit meer hier zal zijn

El crepúsculo es un extraño consueloDe schemer is een vreemde trooster
y viene con bebida en el caféen komt met drank in het café
aquí estoy brindando solohier zit ik losgelaten prooster
y esta noche beberé por dosen drink vanavond maar voor twee

Afuera me esperan las piedrasBuiten wachten mij de stenen
de esta ciudad mi dulce prisiónvan deze stad mijn zoet gevang
bañadas por una luz rojiza tan cálidadoor rossig licht zo warm beschenen
y sí, esta noche seguiré tu caminoen ja vannacht ga ik jouw gang

¿Cómo debo decírselo a la ciudad?Hoe moet ik het de stad vertellen
con discreción o con trompetasmet stille trom of hoorngeschal
¿cómo debo decírselo a la ciudad?hoe moet ik het de stad vertellen
que ya no vendrás másdat jij niet meer komen zal

Que nunca más pasearás por los barcosDat jij nooit meer langs de boten
que nunca más estarás en el bardat jij nooit meer in de kroeg
que nunca más estarás ebriodat jij nooit meer aangeschoten
que nunca más temprano por la mañanadat jij nooit meer 's ochtends vroeg

Que nunca más con una sonrisaDat jij nooit meer met een glimlach
que nunca más en la plazadat jij nooit meer op het plein
que nunca más un martesdat jij nooit meer op een dinsdag
que nunca más estarás aquídat jij nooit meer hier zal zijn

Pero la ciudad no me ha abandonadoMaar de stad heeft mij niet verlaten
es leal a mí incondicionalmenteze is mij onvoorwaardelijk trouw
me acoge en todas sus callesze koestert me in al haar straten
cuando la veo, te veo a tien zie ik haar dan zie ik jou