Spelende meisjes

Chicas jugando

Spelende meisjes

lleno de sombríos pensamientosvol sombere doemgedachten
llegué a una callekwam ik in een straat
donde las chicas jugaban juntaswaar meisjes samen speelden
entablamos conversaciónwe raakten aan de praat

Turcas y SurinamesasTurkse en Surinaamse
y algunas autóctonasen sommigen autochtoon
apenas tenían ideaze hadden er nauwelijks weet van
simplemente jugaban allíze speelden daar gewoon

mis visiones sombríasmijn sombere visioenen
de un mundo que se desvanecíavan een wereld die verging
se desvanecieron con esos niñosvervaagden bij die kinderen
hasta convertirse en un recuerdotot een herinnering

porque esas chicas con ojos dulceswant die meisjes met lieve ogen
y con su hermoso cabelloen met hun prachtig haar
ven las cosas de manera diferenteze zien de dingen anders
solo juegan entre ellasze spelen alleen maar met elkaar

mis visiones sombríasmijn sombere visioenen
de un mundo que se desvanecíavan een wereld die verging
se desvanecieron con esos niñosvervaagden bij die kinderen
hasta convertirse en un recuerdotot een herinnering

porque esas chicas con ojos dulceswant die meisjes met lieve ogen
y con su hermoso cabelloen met hun prachtig haar
darán a luz a los niñoszullen de kinderen baren
para los próximos mil añosvoor de komende duizend jaar