Meister Stachelbein

Meester Prikkebeen

Er steht im Schnee am Tor der StadtHij staat in de sneeuw aan de poort van de stad
Und steckt die Tage des Dezembers auf seinen HutEn prikt de dagen van december op z`n hoed
Er pfeift seine Plüsch-LappenkatzeHij fluit z`n pluche lapjeskat
Denn er hat mit Mäusegedanken zu kämpfen, die Nester in seinem Bart bauen.Want hij heeft last van muizenissen die nesten maken in z`n baard.
Doch das Tier lässt ihn immer schön pfeifenMaar `t dier laat hem altijd mooi fluiten
Das Tier predigt ernsthaft für die Fische`t dier preekt ernstig voor de vissen
Gefallen von einem Heringswagen.Gevallen van een haringkar.
Er lockt die Tage mit seinem LiedHij lokt de dagen met z`n lied
Die Tage fliegen, er bleibt stehenDe dagen vliegen, hij blijft staan
Wo kommt er her?Waar komt hij vandaan?
Er schätzt die Tage aus rotem CellophanHij koestert de dagen van rood cellofaan
Von Glitzer und Watte und SternenpapierVan glitter en watten en sterrenpapier
Kein Mensch kennt seinen NamenGeen mens kent zijn naam
Kein Mensch kennt seinen Namen.Geen mens kent zijn naam.
Meister StachelbeinMeester prikkebeen
Meister StachelbeinMeester prikkebeen
Die Leute gehen an ihm vorbeiMensen lopen langs hem heen
Er bleibt allein, Meister Stachelbein.Hij blijft alleen meester prikkebeen.
Laternenanzünder gehen still durch die NachtLantaarnopstekers gaan stil door de nacht
Er spielt die Drehleier für ihr haariges GesichtHij speelt de draailier voor hun harige gezicht
Schlaf ruhig, schlummere sanftSlaap gerust, sluimer zacht
Ein Paladin mit seinen Soldaten bleibt kurz bei ihm stehen und lauscht.Een paladijn met zijn soldaten blijft even luisteren naar hem.
Doch bleibt sein Teller leer, sie lachenToch blijft z`n schotel leeg, ze lachen
Nur ein Mädchen bleibt stehen und redetAlleen een meisje blijft staan praten
Ein mageres Mädchen voller Freude.Een mager meisje van plezier.
Warum spielst du kein anderes LiedWaarom speel jij geen ander lied
Deine Augen und dein Mund sind kaltJe ogen en je mond zijn koud
Ich kenne keinen RefrainIk weet geen refrein
Ich trage an meiner Brust einen Schlüssel aus GoldIk draag op mijn borsten een slutel van goud
Das Licht in meinem Auge ist ein Stern, der verblasstHet licht in m`n oog is een ster die verschiet
So kann ich nicht sein.Zo kan ik niet zijn.
Meister StachelbeinMeester prikkebeen
Meister StachelbeinMeester prikkebeen
Die Leute gehen an ihm vorbeiMensen lopen langs hem heen
Er bleibt allein, Meister Stachelbein.Hij blijft alleen meester prikkebeen.
Sie tanzt im Schnee und spielt TamburinZe danst in de sneeuw en ze speel tamboerijn
Während die Lappenkatze ganz still die Leidenschaft predigtTerwijl de lapjeskat heel stil de passie preekt
Es riecht nach Brot und warmem WeinHet geurt naar brood en warme wijn
Und in der Schneenacht bei den Kugeln erwarten sie das neue Jahr.En in de sneewnacht bij de ballen verwachten ze `t nieuwe jaar.
Die letzte Nacht kommt angeflogenDe laatste nacht komt aangevlogen
Die letzten Schläge sind gefallenDe laatste slagen zijn gevallen
Ein Feuerwerkskörper schießt in den Himmel.`n vuurpijl spuit de hemel in.
Und morgen verschwinden sie über das LandEn morgen verdwijnen ze over het land
Morgen verschwinden sie über das LandMorgen verdwijnen ze over het land
Das neue Jahr ist weit und grünHet nieuwe jaar is wijd en groen
Eine Blumenwiese ist leer und grünEen bloemenwei is leeg en groen
Nie werden sie ihn wiedersehenNooit zien ze hem weer
Nie werden sie ihn wiedersehenNooit zien ze hem weer
Wer weiß, was die TageWie weet wat de dagen
In diesem Jahr tun werdenDit jaar zullen doen
Wer weiß, was die Tage in diesem Jahr tun werdenWie weet wat de dagen dit jaar zullen doen
Sie spielt mit der KatzeZij speelt met de kat
Sie spielt mit der KatzeZij speelt met de kat
Und er winkt mit seiner HandEn hij zwaait met zijn hand
Und er winkt mit seiner Hand.En hij zwaait met zijn hand.
Leb wohl und auf WiedersehenVaarwel en tot ziens
Leb wohl und auf WiedersehenVaarwel en tot ziens
Vielleicht auf WiedersehenMisschien tot ziens
Vielleicht auf Wiedersehen.Misschien tot ziens.
Meister Stachelbein.......Meester prikkebeen.......