Maître Prikkebeen

Meester Prikkebeen

Il se tient dans la neige à la porte de la villeHij staat in de sneeuw aan de poort van de stad
Et pique les jours de décembre sur son chapeauEn prikt de dagen van december op z`n hoed
Il siffle son chat en pelucheHij fluit z`n pluche lapjeskat
Car il a des soucis de souris qui font des nids dans sa barbe.Want hij heeft last van muizenissen die nesten maken in z`n baard.
Mais l'animal le laisse toujours bien sifflerMaar `t dier laat hem altijd mooi fluiten
L'animal prêche sérieusement pour les poissons`t dier preekt ernstig voor de vissen
Tombés d'un chariot de hareng.Gevallen van een haringkar.
Il attire les jours avec sa chansonHij lokt de dagen met z`n lied
Les jours s'envolent, il reste làDe dagen vliegen, hij blijft staan
D'où vient-il ?Waar komt hij vandaan?
Il chérit les jours de cellophane rougeHij koestert de dagen van rood cellofaan
De paillettes et de coton et de papier étoiléVan glitter en watten en sterrenpapier
Personne ne connaît son nomGeen mens kent zijn naam
Personne ne connaît son nom.Geen mens kent zijn naam.
Maître prikkebeenMeester prikkebeen
Maître prikkebeenMeester prikkebeen
Les gens passent à côté de luiMensen lopen langs hem heen
Il reste seul, maître prikkebeen.Hij blijft alleen meester prikkebeen.
Les allumeurs de lanternes avancent silencieusement dans la nuitLantaarnopstekers gaan stil door de nacht
Il joue de la vielle pour leurs visages poilusHij speelt de draailier voor hun harige gezicht
Dors tranquille, sommeille doucementSlaap gerust, sluimer zacht
Un paladin avec ses soldats écoute un moment.Een paladijn met zijn soldaten blijft even luisteren naar hem.
Pourtant, son assiette reste vide, ils rientToch blijft z`n schotel leeg, ze lachen
Seule une fille reste à discuterAlleen een meisje blijft staan praten
Une maigre fille de plaisir.Een mager meisje van plezier.
Pourquoi ne joues-tu pas une autre chansonWaarom speel jij geen ander lied
Tes yeux et ta bouche sont froidsJe ogen en je mond zijn koud
Je ne connais pas de refrainIk weet geen refrein
Je porte sur ma poitrine une clé en orIk draag op mijn borsten een slutel van goud
La lumière dans mon œil est une étoile qui s'éteintHet licht in m`n oog is een ster die verschiet
Je ne peux pas être ainsi.Zo kan ik niet zijn.
Maître prikkebeenMeester prikkebeen
Maître prikkebeenMeester prikkebeen
Les gens passent à côté de luiMensen lopen langs hem heen
Il reste seul, maître prikkebeen.Hij blijft alleen meester prikkebeen.
Elle danse dans la neige et joue du tambourinZe danst in de sneeuw en ze speel tamboerijn
Tandis que le chat en patchwork prêche silencieusement la passionTerwijl de lapjeskat heel stil de passie preekt
Ça sent le pain et le vin chaudHet geurt naar brood en warme wijn
Et dans la nuit enneigée près des boules, ils attendent la nouvelle année.En in de sneewnacht bij de ballen verwachten ze `t nieuwe jaar.
La dernière nuit arrive en volantDe laatste nacht komt aangevlogen
Les derniers coups sont tombésDe laatste slagen zijn gevallen
Un feu d'artifice s'élève dans le ciel.`n vuurpijl spuit de hemel in.
Et demain, ils disparaîtront à travers le paysEn morgen verdwijnen ze over het land
Demain, ils disparaîtront à travers le paysMorgen verdwijnen ze over het land
La nouvelle année est vaste et verteHet nieuwe jaar is wijd en groen
Un pré fleuri est vide et vertEen bloemenwei is leeg en groen
Ils ne le reverront jamaisNooit zien ze hem weer
Ils ne le reverront jamaisNooit zien ze hem weer
Qui sait ce que les joursWie weet wat de dagen
Cette année ferontDit jaar zullen doen
Qui sait ce que les jours cette année ferontWie weet wat de dagen dit jaar zullen doen
Elle joue avec le chatZij speelt met de kat
Elle joue avec le chatZij speelt met de kat
Et il agite sa mainEn hij zwaait met zijn hand
Et il agite sa main.En hij zwaait met zijn hand.
Au revoir et à bientôtVaarwel en tot ziens
Au revoir et à bientôtVaarwel en tot ziens
Peut-être à bientôtMisschien tot ziens
Peut-être à bientôt.Misschien tot ziens.
Maître prikkebeen.......Meester prikkebeen.......