De dagen zijn geteld

Los días están contados

De dagen zijn geteld

Ayer un soldado era un héroeGisteren was een soldaat een held
Hoy los muertos se cuentan con lágrimasVandaag worden doden met tranen geteld
Ayer una guerra era un juegoGisteren was een oorlog een spel
Y solo para el pueblo un infierno sangrientoEn alleen voor het volk een bloedige hel
Luchamos en Atjeh por el honor de los Países BajosWe vochten in Atjeh voor Nederlands eer
Pero el mundo de hoy ya no lo entiendeMaar de wereld van nu begrijpt dat niet meer
Porque los días están contadosWant de dagen zijn geteld
Los muertos están enterradosDe doden zijn begraven

Los ancianos a menudo se quejanOud're mensen klagen vaak
Para ellos la guerra era un asunto honestoVoor hun was de oorlog een eerlijke zaak
Y esta época es demasiado débil para su tipoEn deze tijd is te slap voor hun soort
Ellos lo llamaban justicia, nosotros lo llamamos asesinatoZij noemden het recht, wij noemen het moord
Son criticados en revistas y periódicosZe worden gehekeld in tijdschrift en krant
Los llaman fascistas, pero están al margenMen noemt ze fascisten, maar ze staan aan de kant
Porque sus días están contadosWant hun dagen zijn geteld
Sus muertos están enterradosHun doden zijn begraven

Los ancianos dan consejosOud're mensen geven de raad
Asegúrense de que nunca más haya una guerraZorg dat er nooit meer een oorlog ontstaat
Aun así les agrada verme como buen militarToch zien ze me graag als goed militair
Porque están amenazados y la paz está lejosWant ze worden bedreigd en de vrede is ver
Me consideran débil cuando me niego a irZe vinden me slap als ik weiger te gaan
Pero su voz es demasiado débil para ser escuchadaMaar hun stem is te zwak om te worden verstaan
Porque sus días están contadosWant hun dagen zijn geteld
Sus muertos están enterradosHun doden zijn begraven