De nachtwacht

La guardia nocturna

De nachtwacht

La puerta de la ciudad se cierra en la oscuridadDe stadspoort in het donker dicht
La torre marca la última horaDe toren slaat het laatste uur
Y a lo largo de los canales destella la luz rojaEn langs de grachten vonkt rood licht
Como fuego infernal imitadoAls imitatie-hellevuur
La guardia nocturna con su cabeza ciegaDe nachtwacht met z'n blinde kop
Escala rígido y gris a lo largo de los puentesKlimt langs de bruggen stijf en grijs
Su llamado resuena en callejones y callejuelasZijn roep weerkaatst in steeg en slop
Una lenta y olvidada melodíaEen trage lang vergeten wijs

ref.:refr.:
Doce, uno, mantengo la guardiaTwaalf, een, ik houd de wacht
El reloj ha sonadoDe klok heeft geslagen
Pronto amanecerá de nuevo't Zal spoedig weer dagen
Y fría es la nocheEn koud is de nacht

Sus suaves pasos en el parqueZ'n zachte voetstap in 't plantsoen
Que ahuyentan a las sombras gemelasDie tweelingschimmen vluchten doet
Arrastrándose por el verde oscuroTrekt slepend door het donkergroen
Él sonríe sabio y agridulceHij glimlacht wijs en bitterzoet
Un hombre gris yace en la calleEen grijze man ligt op de straat
Y canta su canción de aguardienteEn zingt zijn lied van brandewijn
Cuando la guardia nocturna pasa junto a élWanneer de nachtwacht langs hem gaat
Entonces él se une al estribilloDan stemt hij in met het refrein

ref.refr.

Luego el cielo se vuelve de porcelanaDan wordt de hemel porselein
La última luz roja se apagaHet laatste rode licht dat dooft
Al sonar del primer trenBij 't fluiten van de eerste trein
La guardia nocturna sacude su cabeza morenaDe nachtwacht schudt zijn bruine hoofd
Huye de la luz del sol a un barOntvlucht het zonlicht in een kroeg
Y apoyado en su alabardaEn leunend op zijn hellebaard
Allí se embriaga temprano el díaVerdrinkt hij daar de dag al vroeg
Un rocío de lágrimas en su barbaEen dauw van tranen in z'n baard
Él no puede vivir de díaHij kan niet leven overdag
Se consume en el solHij vliegt zich in de zon kapot
Nadie lo ha visto de otra maneraGeen mens die hem ooit anders zag
Sino como una gran polilla grisDan als een grote grijze mot

ref.refr.