De tuin der lusten

El jardín de los placeres

De tuin der lusten

Los tiempos cambian más rápido que nuncaDe tijden veranderen sneller dan ooit
Hoy puede ser ayerVandaag kan al gisteren wezen
Lo que sucederá mañana nadie lo sabeWat morgen gebeuren gaat weet niemand ooit
Quizás lo peor está por temerMisschien valt het ergste te vrezen

La cúpula de flores, la esfera de cristalDe koepel van bloemen, de bol van kristal
Pueden preservar el amorZe kunnen de liefde bewaren
El marco alrededor del mundo es espeluznantemente estrechoDe lijst om de wereld is griezelig smal
Ven aquí y olvida los peligrosKom hier en vergeet de gevaren

Estribillo:refr.:
Lleva el racimo de uvas coloridoDraag de bonte druiventros
Montando en animales de terciopeloRijdend op fluwelen dieren
El viento despeina tu cabelloWaait de wind je haren los

Rostros en las flores, te miranGezichten in bloemen, ze kijken je aan
Ven, métete en una concha con tu parejaKom, kruip in een schelp met z'n tweeen
Aún vuelan golondrinas alrededor del volcánEr vliegen nog zwaluwen rond de vulkaan
Y alto sobre las mezquitas rosadasEn hoog om de roze moskeeen

Ven, salta al agua y sumérgete en el marKom, spring in het water en duik in de zee
Ocúltate en el bronce de los árbolesVerberg je in 't brons van de bomen
Un pájaro nos trae frutas y vinoEen vogel brengt vruchten en wijn voor ons mee
Mientras aún evitamos el destinoZolang we het lot nog ontkomen

Estribillorefr.

Un pájaro vuela en el cieloEr vliegt in de hemel een vogel voorbij
Únete a él en su vuelo hacia el surGa mee op zijn rug naar het zuiden
Y agita una rama de palma para apartar las nubesEn wuif met een palmtak de wolken opzij
Para que escuches las campanas sonarZodat je de klokken hoort luiden

Ahora juntos recogemos flores en el céspedNu plukken we samen nog bloemen in 't gras
Y vivimos como dioses en pazEn leven als goden in vrede
Pero allá arrojan esqueletos con cenizasMaar ginder al strooien skeletten met as
Y habitan en ciudades ardientesEn wonen in brandende steden

Estribillo (3x)refr.(3x)

Lleva elDraag de