De wevers van Silezië

Los tejedores de Silesia

De wevers van Silezië

Sin lágrimas en los ojos ardientes y abrasadoresGeen traan in de broeiende, brandende ogen
Pero sí una boca torcida y sombríaMaar wel is een mond bars en grimmig gebogen
Tejemos los sudarios de la sociedadWij weven de lijkwaden der maatschappij
Una maldición triple tejida en ellosEen driedubbele vloek in geweven erbij
Tejemos, tejemosWij weven, wij weven

Una maldición hacia ese Dios con sus oídos sordosEen vloek naar die God met zijn potdove oren
Que nunca parece escuchar nuestra ingenua oraciónDie nooit ons naieve gebed schijnt te horen
En vano nuestra paciencia, nuestra esperanza en ese DiosVergeefs ons geduld, onze hoop op die God
Nos ha engañado, engatusado y estafadoHij heeft ons belazerd, versierd en bedot
Tejemos, tejemosWij weven, wij weven

Una maldición hacia el rey, ese príncipe de los ricosEen vloek naar de koning, die vorst der gegoeden
Nuestra desgracia no le preocupa en lo más mínimoHem is onze ellende een zorg in gemoede
Exprimir tus últimas tres monedas como si pudieraJe laatste drie stuivers afpersen als 't kon
Y luego ser como ganado para el pelotón de fusilamientoEn dan maar als slachtvee voor 't vuurpeloton
Tejemos, tejemosWij weven, wij weven

Una maldición hacia la patria, si así se le puede llamarEen vloek naar het vaderland, als het zo mag heten
Donde la mentira y el engaño se propagan como mohoWaar leugen en bedrog zich als schimmel in vreten
Donde cada flor es cortada antes de tiempoWaar iedere bloem wordt geknakt voor zijn tijd
Es un fango podrido donde prospera el gusano't Is rottende drek waar worm in gedijt
Tejemos, tejemosWij weven, wij weven