De zwembadpas

El paso de la piscina

De zwembadpas

Siempre estaba en la plazaHij zat altijd op het pleintje
frente a nuestra puertabij ons voor de deur
Con su voz demasiado fuerteMet zijn veel te harde stem
y su olor penetranteen zijn penetrante geur
Y protestandoEn maar protesteren
contra esta existencia sin sentidotegen dit redeloos bestaan
Y que si no nos arrepentíamos prontoEn dat als wij achter de ramen
mirando por las ventanasniet snel tot inkeer kwamen
el mundo se acabaríade wereld zou vergaan
Los niños seguían jugandoDe kinderen speelden door
estaban acostumbrados a sus gritosze waren zijn geschreeuw gewoon
Y quien quisiera salvarloEn wie hem wilde redden
podía esperar su burlakon rekenen op zijn hoon

Sentí compasión por ese hombre desesperadoIk voelde medelijden met die moedeloze man
Cuando en un día de inviernoToen ik op een winterdag
vi a ese vagabundo sentadodie zwerver zitten zag
lo primero que pensé fue:was het eerste wat ik dacht:
lo conozco de algún ladodie ken ik ergens van

Era un viejo drogadictoHij was een oude junkie
Desde hace mucho tiempo en la drogaAl heel lang aan de dope
con hermosos sueños de vidavol mooie levensdromen
mientras se deslizaba por las paredesals hij langs de gevels sloop
Salido de un libro infantil yUit een jongensboek gelopen en
desviado socialmentemaatschappelijk ontspoord

Cuando buscaba a un traficanteAls hij op zoek was naar een dealer
el diablo lo perseguíazat de duivel op zijn hielen
hasta que conseguía su dosistot hij had gescoord
Una vez salió de la ciudadEens liep hij de stad uit
anhelando una nueva vidahunkerend naar een nieuw bestaan
Pensó: si quiero algo diferenteHij dacht: als ik het anders wil
debo irme de aquídan moet ik hier vandaan
Pero al llegar al puente vio el horizonteMaar bij de brug gekomen zag hij de horizon
al otro lado vacíoaan de lege overkant
al final del paísaan het einde van het land
y abrumado por la nostalgiaen door heimwee overmand
volvió sobre sus pasoskeerde hij weer om

(CORO)(REFREIN)
En el paso de la piscinaIn de zwembadpas
las piernas apenas visiblesde benen nauwelijks zichtbaar
debajo de un largo impermeableonder een lange regenjas
un poco flexionadasietsje door de knieën
como esquiar sin bastonesals zonder latten skiën
así era el paso de la piscinazo was de zwembadpas

Nuestro vagabundo se llamaba KeesKees heette onze zwerver
Tenía una gran tristezaHij had een groot verdriet
Rosita era su amorRosita was zijn liefde
pero ella no lo queríamaar die moest hem niet
Lo conocía de antesIk kende hem van vroeger
íbamos en la misma clasewij zaten in dezelfde klas
Entonces ya era un marginadoToen was hij al een buitenbeentje
caminaba generalmente solohij liep meestal in z'n eentje
en el paso de la piscinain de zwembadpas

Lo enterramosWe hebben hem begraven
en un cálido día de mayoop een warme dag in mei
No hubo lágrimasEr was geen mens in tranen
y nadie dijo nadaen er was niemand die iets zei
Porque quiero recordarOmdat ik wil bewaren
cómo era Kees de niñoHoe Kees als jongen was
caminar cuando puedoloop ik als het effe gaat
y no veo a nadie en la calleen ik niemand zie op straat
Cuando saco al perro por la nocheAls ik 's nachts de hond uitlaat
en el paso de la piscinain de zwembadpas

(CORO)(REFREIN)

Caminando solo por la calleIk loop als enige op straat
un poco fuera de ritmoeen beetje uit de maat
No en fila o en líneaNiet in het gareel of in de rij
Un poco flexionado como élIets door de knieën net als hij
en el paso de la piscinain de zwembadpas

(CORO)(REFREIN)
(2x)(2x)