Eeuwige jeugd

Juventud eterna

Eeuwige jeugd

Una vez mi padre caminó en primavera conmigo hacia el pequeño lagoOoit liep m'n vader in de lente met mij naar 't kleine meer
Me hizo mirar en el agua, vi mi reflejo como un ancianoHij liet me in 't water kijken, ik zag mezelf als oude heer
El verano pasó volando, mis ojos se llenaron de lágrimas por el dolorDe zomer vloog voorbij, m'n ogen traanden van de pijn
Porque un niño aún no puede saber qué son las ondas en el aguaWant een kind kan nog niet weten wat waterrimpelingen zijn

Cuando el otoño comenzó a rugir, caminé solo hacia el pequeño lagoToen de herfst begon te razen liep ik alleen naar 't kleine meer
Me vi en el agua salvaje y volví a ver mis rasgos de niñoBekeek mezelf in 't wilde water en zag m'n jongenstrekken weer
Quién sabe que una arruga es el resultado del vientoWie weet dat zo'n rimp'ling 't gevolg is van de wind
Puede mirarse en el espejo y verse de nuevo como un niñoDie kan in de spiegel kijken, en dan zichzelf weer zien als kind

La juventud eterna es sin arrepentimientosEeuwige jeugd is zonder spijt
Sin idea alguna de lugar u horaGeen flauw benul van plaats of tijd
Solo existe el presenteEr is alleen maar heden
Sin futuro ni pasadoGeen toekomst of verleden
Mientras uno anhele, juventud eternaZolang men hunkert, eeuwige jeugd

Ahora espero el invierno, no solo mi cabello se vuelve grisNu is 't wachten op de winter, niet alleen m'n haar wordt grijs
Iría al pequeño lago para poner un pie en el hieloIk zal naar 't kleine meer gaan om voet te zetten op 't ijs
El agua me sostendrá, hasta que el clima invernal aburra't Water zal me dragen, tot 't winterweer verveelt
Entonces me hundiré en la primavera, ahogándome en mi reflejoDan zal ik zinken in de lente, verdrinken in m'n spiegelbeeld