Er komen andere tijden (The times are a-changing)

Es kommen andere Zeiten (Die Zeiten ändern sich)

Er komen andere tijden (The times are a-changing)

Kommt, Leute, und hört zu, haltet jetzt den MundKom, mensen, en luister en hou nu je bek
Das Wasser steht euch schon bis zum HalsHet water dat komt jullie al tot je nek
Und gebt zu, dass ihr nass seid, bis auf die HautEn geef toe dat je nat bent, doorweekt tot je hemd
Versucht es nicht zu vermeidenProbeer het maar niet te vermijden
Und wer nicht ertrinken will, ist klug, wenn er schwimmtEn wie niet wil verzuipen is wijs als ie zwemt
Denn es kommen andere ZeitenWant er komen andere tijden

Kommt, Schriftsteller, Gelehrte, Propheten auf PapierKom, schrijvers, geleerden, profeten op papier
Die Chance kommt nicht wieder, also schaut mal hierDe kans komt niet weer, dus kijk maar eens hier
Und sagt noch nichts, das Roulette dreht sich weiterEn zeg nog maar niks, de roulette draait nog door
Und der Gewinner ist nicht zu besiegenEn de winnaar is niet te bestrijden
Aber der, der gewinnt, ist der, der gestern verlorMaar hij die straks wint is wie gist'ren verloor
Denn es kommen andere ZeitenWant er komen andere tijden

Kommt, Herren, Regierende, Parteijungs, kommtKom, heren, regeerders, partij-jongens, kom
Hängt nicht rum und schaut nicht so dummEn blijf daar niet hangen en kijk niet zo stom
Denn wer weiter nörgelt, der wird der Verlierer seinWant hij die blijft zeuren is hij die crepeert
Die Armeen draußen kämpfenDe legers buiten strijden
Auf ihrem Schlachtfeld wird jeder von euch verzehrtOp hun slagveld wordt ieder van jullie verteerd
Denn es kommen andere ZeitenWant er komen andere tijden

Kommt, Väter und Mütter, kommt her und hört zuKom, vaders en moeders, kom hier en hoor toe
Wir sind eure Reden und Gesetze so leidWij zijn jullie praatjes en wetten zo moe
Eure Söhne und Töchter, die hassen AutoritätJe zoons en je dochters die haten gezag
Eure Moral langweilt uns schon langeJe moraal die verveelt ons al tijden
Und fliegt weg, wenn die Welt von heute euch nicht magEn vlieg op, als de wereld van nu je niet mag
Denn es kommen andere ZeitenWant er komen andere tijden

Die Linie ist gezogen, der Fluch ist ausgesprochenDe streep is getrokken, de vloek is gelegd
Auf alles, was falsch, krumm und unecht istOp alles wat vals is en krom en onecht
Eure schöne Vergangenheit war blutig und nachlässigJullie mooie verleden was bloedig en laks
Wir werden diese Fehler vermeidenWij zullen die fouten vermijden
Und der Mann oben ist der niedrigste von morgenEn de man bovenaan is de laagste van straks
Denn es kommen andere ZeitenWant er komen andere tijden