Het land van Koning Jan

El país del Rey Juan

Het land van Koning Jan

Nos contábamos antes sobre el País del Rey Juanwij vertelden elkaar vroeger van het Land van Koning Jan
muy lejos al fondo del jardín donde nadie ibaheel ver achter in de tuin waar niemand kwam
excepto tú y yo y a veces tus muñecas y el gatobehalve jij en ik en soms jouw poppen en de poes
montañas y ríos y ciudades milenariasbergen en rivieren en steden eeuwenoud
creábamos con unas pocas palabras en la arenariepen wij met een paar woorden uit het zand
y nos escuchábamos pensaren we hoorden elkaar denken
fuera de nosotros no existía nadabuiten ons bestond er niets
y el mundo entero estaba en nuestras manosen de hele wereld lag in onze hand

allí bajo los lilos lejos de nuestros padresdaar onder de seringen ver van onze ouders thuis
se encontraba el País del Rey Juan esperándonoslag het Land van Koning Jan op ons te wachten
y por la noche llegaba el sueño y regresábamos a casaen 's avonds kwam de slaap en gingen wij op weg naar huis
con el País del Rey Juan en nuestros ojosmet het Land van Koning Jan in onze ogen
y el olor de los lilos en nuestro cabelloen de geur van de seringen in ons haar
el olor de los lilos en nuestro cabellode geur van de seringen in ons haar

durante años fuimos hermano y hermana juntos en la escuela y en casajarenlang waren wij samen broer en zus op school en thuis
nos hicimos mayores y tuvimos habitaciones para nosotroswe werden ouder en we kregen kamers voor onszelf
aun así a menudo dormíamos juntos como en nuestra infanciatoch sliepen we vaak samen als in onze kindertijd
entonces contábamos historias muy cerca el uno del otrodan vertelden we verhalen dicht tegen elkaar aan
y más tarde la curiosidad llegó por sí solaen later kwam vanzelf nieuwsgierigheid
descubrimos nuestros cuerposwe ontdekten elkaars lichaam
como un nuevo juego emocionanteals een nieuw opwindend spel
y conocimos la sorpresa pero no el arrepentimientoen we kenden wel verbazing maar geen spijt

allí bajo los lilos lejos de toda la gentedaar onder de seringen ver van alle mensen thuis
vivimos un verano interminablebeleefden wij een eindeloze zomer
y por la noche la noche nos alcanzaba en el camino de regreso a casaen 's avonds kwam de nacht ons tegemoet op weg naar huis
con el País del Rey Juan en nuestros ojosmet het Land van Koning Jan in onze ogen
y el olor de los lilos en nuestro cabelloen de geur van de seringen in ons haar
el olor de los lilos en nuestro cabellode geur van de seringen in ons haar

un día peleé con un chico de mi claseop een dag heb ik gevochten met een jongen uit mijn klas
que te besó y te llevó a una fiestadie jou zoende en je meenam naar een feest
me burlaron nadie entendió mi celosik werd uitgelachen niemand die mijn jaloezie begreep
y de repente tú eras una extraña porque te reías con ellosen jij was ineens een vreemde want je lachte met ze mee
así descubriste el mundo y desaparecí quedé atrás con el dolorzo ontdekte jij de wereld en verdween ik bleef achter met de pijn
sobre el cual no podía hablar y ese verano estuve solo por primera vezwaarover ik niet spreken kon en die zomer was ik voor het eerst alleen

cuando en verano los lilos florecen en la vieja casaals 's zomers de seringen bloeien bij het oude huis
sería mejor que ya no fuera allízou ik daar maar beter niet meer moeten komen
lo que sentíamos tú y yo pertenece a la gente en ningún lugarwat wij voelden jij en ik hoort bij de mensen nergens thuis
en el País del Rey Juan cierro mis ojosin het Land van Koning Jan sluit ik mijn ogen
para el gran mundo vacío que me rodeavoor de grote lege wereld om me heen
el gran mundo vacío que me rodeade grote lege wereld om me heen