Moeder

Madre

Moeder

Estoy en la habitación de la alta mansiónIk zit in de kamer van het hoge herenhuis
Ventanas polvorientas filtran los cálidos rayos del sol de la tardeStoffige ramen filt'ren de warme stralen van de middagzon
A lo lejos llegan fragmentos del carrillónVan verre komen flarden van het carillon
Y pienso en la tierra de origenEn ik denk aan het land van herkomst

Dejo mi patria por un momento, estoy en tierras lejanasIk verlaat mijn vaderland even, ben in het verre land
Donde dejé a mi madreWaar ik mijn moeder achterliet
Ella no tuvo tiempo de conocermeZe had geen tijd om mij te leren kennen
Y yo tampoco la conozcoEn ook ik, ik ken haar niet

Aunque ahora soy conocido como Boudewijn de GrootIk ben dan wel bekend nu als Boudewijn de Groot
Mi madre no sabe nada, mi madre de hecho está muertaMijn moeder weet van niets, mijn moeder namelijk is dood
Tengo algunas fotos, de las Indias, donde ella apareceIk heb nog een paar foto's, uit Indie, waarop ze staat
Como una bailarina inmóvil en un largo y blanco vestidoAls verstilde danseres in een lang en wit gewaad

En la repisa de la chimenea su retrato, nos miramos mutuamenteOp de schoorsteenmantel haar portret, we kijken naar elkaar
Sus ojos son mis ojos, pero ¿me parezco a ella?Haar ogen zijn mijn ogen, maar lijk ik ook op haar
A veces el lejano carrillón me hace recordar al gamelánSoms doet het verre carillon me denken aan de gamelan
Al país donde todo comenzóAan het land waar alles begon

Las Indias Neerlandesas, mi madre, a veces las extrañoNederlandsch-Indie, mijn moeder, ik mis ze soms
Pero sé muy poco de ellasMaar ik weet er weinig van