Picknick

Picnic

Picknick

El prado de flores está adornado de verdeDe bloemenwei is groen getooid
Hemos esparcido flores por todas partesWe hebben bloemen rondgestrooid
El niño de primavera de cabello dorado y nosotrosHet goudgelokte lentekind en wij
Amigas, amigos, todosVriendinnen, vrienden, allemaal
Sentados alrededor del tazón de frutasGezeten rond de vruchtenschaal
También eres bienvenido, ríe y úneteOok u bent welkom, lach en kom erbij
Hacemos un picnicWe geven picknick
Bajo sauces, bajo tilosOnder wilgen, onder linden
Entre amapolas y vientosTussen klaprozen en winden
Amados en mi corazón, y cierra tus ojos con una florTeerbeminden in mijn hart, en sluit je ogen met een bloem
Allí están Onipos y Lennaert NijghDaar zit Onipos en Lennaert Nijgh
De quienes aún debo diez eurosVan wie ik nog een tientje krijg
El niño de primavera de cabello dorado duerme suavementeHet goudgelokte lentekind slaapt zacht
Y el dulce humo de encaje azulEn zoete rook van blauwe kant
Rodea mi cabeza como una cinta para el cabelloOmgeeft mijn hoofd als haartooiband
Y gotas de miel perfuman mi pelajeEn druppels honing geuren op mijn vacht
Hacemos un picnicWe geven picknick
Con la tía Bets y el hermano JansenMet tante Bets en frater Jansen
Que bailan solos y juntosDie al zelf en samen dansen
Coronas de lirios en su cabelloLeliekransen in hun haar
Ven, haz música, recoge una florKom maak muziek, pluk een bloem
Te pedimos que te unasWe vragen u erbij
El resto también es míoDe rest is ook van mij
Lennaert Nijgh y yo hacemos un picnicLennaert Nijgh en ik we geven picknick
Ahora toca la banda de viento de hojalata que conoce más de cien cancionesNu speelt de blikken blazersband die meer dan honderd nummers kent
El niño de primavera de cabello dorado toca la flautaHet goudgelokte lentekind speelt fluit
Vestido con una hoja de higuera de espumaGekleed in vijgenblad van schuim
Dylan vuela por el espacio celestialVliegt Dylan door het hemelruim
Toca himnos en su arpa y laúd doradoSpeelt hymnen op zijn harp en gouden luit
Hacemos un picnicWe geven picknick
Para los elfos y las hadasVoor de elven en de feeen
Para los ganados y los ciervosVoor de runderen en reeen
Para los dos y para todosVoor de twee en iedereen
Deben ser amables con una florMoet aardig zijn met een bloem