Terug van weggeweest

Zurück von weggegangen

Terug van weggeweest

Du hattest eine Frau, ein HausJe had een vrouw, een huis
Du hattest dein eigenes LebenJe had je eigen leven
Doch es stellte sich heraus, dass es ein Weg war, der ins Nichts führteMaar 't bleek een weg die dood liep
Du bist wieder zurückgekehrtJe bent weer terug gegaan
Du läufst wieder durch die StadtJe loopt weer door de stad
Wo alles begonnen hatWaar alles is begonnen
Versuchst es zu vergessenProbeert het te vergeten
Nicht stillzustehenNiet stil te blijven staan

Deine Freunde im Café, sie haben sich nicht viel verändertJe vrienden in 't cafe, ze zijn niet veel veranderd
Der eine ist etwas dicker und der andere ist verheiratetDe ene is wat dikker en de ander is getrouwd
Du lachst nur nicht mehr über all die blöden WitzeJe lacht alleen niet meer om alle flauwe grappen
Sie blieben alte Jungs, du bist einfach nur älter gewordenZe bleven ouwe jongens, je werd alleen maar oud

Du fühlst dich wie eine Schnecke, auf die das Leben Salz streutJe voelt je als een slak op wie het leven zout legt
Die Last der Vergangenheit liegt schwer auf deinem RückenDe last van het verleden ligt loodzwaar op je rug
Eine perlmuttfarbene Muschel voller Jugend ErinnerungenEen parelmoeren schelpvol jeugdherinneringen
Und wenn du dich nicht mehr traust weiterzugehen, schaust du dort zurückEn durf je niet meer verder, dan kijk je daar in terug

Du wolltest doch vorankommenJe wilde toch vooruit
Du wolltest in die FreiheitJe wilde naar de vrijheid
Doch es wurde ein kahler RaumMaar 't werd een kale kamer
Für viel zu viel vermietetvoor veel te veel verhuurt
Du hast ein Mädchen mitgenommenJe nam een meisje mee
Es schien wieder wie früher't Leek weer net als vroeger
Doch eigentlich wolltest du nur schlafenMaar eigenlijk wou je slapen

Hör endlich aufHou eindelijk eens op
Über die Vergangenheit zu jammernTe zeuren over vroeger
Derjenige, der sich ständig umdrehtDegene die steeds omkijkt
Fällt auf sein GesichtDe valt op z'n gezicht
Du hast nur AngstJe bent alleen maar bang
Vor dem, was noch kommen kannVoor wat er nog kan komen
Es kann nicht so viel seinHet kan zoveel niet wezen
Halt jetzt mal den MundHou nou je mond eens dicht

Trotzdem willst du es wieder tunToch wil je 't overdoen
Aber wo sollst du anfangen?Maar waar moet je beginnen
Du hast zu oft gezögertJe hebt te vaak geaarzeld
Zu oft falsch entschiedenTe vaak verkeerd beslist
Du bist einfach nur verlorenJe bent alleen verdwaald
Der Wald ist groß und dunkelHet bos is groot en donker
Die Brotkrumen sind verschwundenDe kruimels brood verdwenen