Wie kan me nog vertellen

¿Quién puede decirme todavía?

Wie kan me nog vertellen

¿Quién puede decirme todavíaWie kan me nog vertellen
De la madrugada tempranaVan de vroege morgenstond
Con oro en la bocaMet goudsel in de mond
Sobre lo que los poetas escribenWaar de dichters over dichten
A qué hora salió la primera golondrina del frente veraniegoHoe laat kwam toen die eerste zwaluw uit het zomerfront
Medido en overolesGemeten in boezeroen
Para aligerar la limpiezaOm de schoonmaak te verlichten
El lechero a las cuatro de la mañana para ordeñar vacasDe melkman om vier uur op om koeien te gaan melken
Para ordeñar huevos de las gallinas en el paloOm eieren te gaan melken bij de kippen op de stok
Y en la calle el basurero que nadie quiere saludarEn in de straat de vullisman die niemand wil begroeten
Rostro lleno de pecas de mielGezicht vol honingsproeten
Ganaba entonces un meierVerdiende toen een meier
Con cosas muertas hombreBij dode spullen man
¿Dónde está ese dulce tiempo dorado?Waar is die zoete gouwe tijd
¿Dónde está en la prisa?Waar is die in de gauwigheid
Vida, siempre te amoLeven ik hou van jou altijd

Se hablaba mucho de Kraai el cancillerEr werd nogal gesproken over Kraai de kanselein
Su cuerpo le dolía porque sufría de tisisZ'n lichaam deed 'm pijn want hij leed toen aan de tering
Pero por lo demás la vida era buena y todos estaban contentosMaar verder was het leven goed en ieder was tevreden
Se andaba mucho en bicicleta y se vivía del comercioEr werd veel fiets gereden en men leefde van de nering
Solo los domingos estaba tranquiloAlleen op zondag was het stil
Entonces se dormía en las iglesiasDan sliep men in de kerken
Eso se notaba muy bien porque la colecta era nulaDat was heel goed te merken want de collecte was nihil
Y por la noche cuando estaba oscuro entonces ibas a los baresEn 's avonds als het donker was dan ging je op de beren
Allí se lanzaban los caballeros hasta que la noche malditaDaar stoven dan de heren totdat de nacht verdomde
Y el día amanecíaEn de dag gebroken was
¿Dónde está ese mar, ese tiempo dorado?Waar is die zee, die gouwe tijd
¿Dónde está en la prisa?Waar is ie in de gauwigheid
Vida, siempre te amoLeven ik hou van jou altijd

¿Quién puede decirme de la primera máquina voladora?Wie kan me nog vertellen van de eerste vliegmachien
¿Lo has visto alguna vez cómo se estrellaba?Heeft u het nog gezien hoe ie naar beneden stortte
Ahora te ríes, pero no te reirás si te estrellasNu grinnikt u, maar u grinnikt niet als u te pletter vliegt
Un avión es un bribón con el que no se debe bromearEen vliegtuig is een smiecht waar niet mee valt te spotten
Y nuestra calle nunca se descontrolabaEn onze straat ging nooit tekeer
Sin autos ni ciclistasGeen auto's en geen fietsers
Sin autobuses ni ciclistas porque entonces no los habíaGeen bussen en geen fietsers want die had je toen niet meer
Así la vida era una tormenta llena de leyendas y mitosZo was het leven nog een storm vol sagen en legenden
Llena de carros y conocidosVol wagen en bekenden
Listos para salirGereed om uit te rukken
Con el primer frío heladoBij de eerste koude vorst
¿Dónde está ese frío salado tiempo?Waar is die zilte kouwe tijd
¿Dónde está en la prisa?Waar is die in de gauwigheid
Vida, siempre te amoLeven ik hou van jou altijd

¿Quién puede decirme de esos días en el pasado?Wie kan me nog vertellen van die dagen in 't verleden
Me resulta bastante difícil tener que decir adiósHet valt me nogal tegen om tot ziens te moeten tellen