Woningnood

Problemas de vivienda

Woningnood

El barrio está siendo renovado y las casas deben ser demolidasDe wijk wordt gesaneerd en de huizen moeten plat
Y la gente mira y dice: '¿Ves eso?'En de mensen staan te kijken en ze zeggen: "Zie je dat"
En esa vieja casa en ruinas todavía vive una familia enteraIn die ouwe afbraakwoning woont toch nog een heel gezin
Imagínate, una casa tan húmeda, ¿qué ven ahí?Stel je voor, zo'n vochtig huis, nou ja, wat zien ze daar nu in
Mira, esa pareja apenas tiene veinte años y ya tienen un hijoKijk, dat stel is amper twintig en die hebben al een kind
Seguro piensan que pueden vivir del aireNou, die denken zeker dat ze kunnen leven van de wind
Y luego asienten satisfechos, y luego se van rápido a casaEn dan knikken ze tevreden, en dan gaan ze gauw naar huis
A su trabajo, a su auto, a ver la televisión en casaNaar hun baan en naar hun auto, naar de televisie thuis

Eran malas casas y vivían clandestinamenteHet waren slechte huizen en ze woonden clandestien
No tenían luz ni agua ademásZe hadden daar geen licht en ook geen water bovendien
Pero eran felices con cuatro paredes y un techoMaar ze waren daar gelukkig met vier muren en een dak
No les importaba el lujo ni los muebles carosVerder hadden ze aan luxe en aan dure meubels lak
Pero la casa debe ser demolida porque va a venir una gran oficinaMaar het huis moet afgebroken want er komt een groot kantoor
La familia ahora está en la calle, pero el dinero siempre va primeroHet gezin staat nu op straat, maar ja, het geld gaat altijd voor
Y eso es fácil de decir en tu bonita casaEn dat kan je makk'lijk zeggen in je eigen mooie huis
Con tu trabajo, tu auto, viendo la televisión en casaMet je baan en met je auto, bij de televisie thuis

Aunque ahora estaban sin techo, habían aprendido una cosaOok al waren ze nu dakloos, 1 ding hadden ze geleerd
Para poder vivir simplemente, primero debes estar registradoOm gewoon te mogen leven moet je eerst geregistreerd
Primero una casa y luego casarse, así que debes esperar unos añosEerst een huis en dan pas trouwen, dus dan moet je een paar jaar
Sentarte amablemente y con resignación mirándote mutuamenteEnkel vriend'lijk en gelaten zitten kijken naar elkaar
Si te cansas de esperar y finalmente llega un hijoAls je dan het wachten moe bent en er komt dan toch een kind
Debes arreglártelas para encontrar algo donde vivirMoet je zien dat je dan zelf maar iets om in te wonen vindt
Porque la gente grita: '¡Vergüenza!', y se quedan seguros en casaWant de mensen roepen: "Schande", en ze blijven veilig thuis
Discutiendo los problemas en la televisiónEn bespreken de problemen op de televisiebuis

Y la familia se muda a otro barrio en ruinasEn 't gezin trekt dan weer verder naar een and're afbraakbuurt
Y después de un tiempo los echan de allí tambiénEn ze worden na een tijdje dan ook daar weer uitgestuurd
Y te encuentras con tus muebles y tu hijo en la calle de nuevoEn sta je met je meubels en je kind dan weer op straat
No servirá de mucho que te quejesDan zal het niet veel helpen als je je beklagen gaat
Porque si señalas la situación a los funcionariosWant als je dan die ambtenaren op de toestand wijst
Te dirán: 'Lo siento, está al final de la lista'Dan zeggen ze: "Het spijt me, u staat achter aan de lijst"
Y luego piensan satisfechos en su bonita casaEn dan denken ze tevreden aan hun eigen mooie huis
En su trabajo, en su auto, viendo la televisión en casaAan hun baan en aan hun auto, aan de televisie thuis