Zonder vrienden kan ik niet

Sin amigos no puedo vivir

Zonder vrienden kan ik niet

Puedes prescindir incluso del dineroJe kunt desnoods wel zonder geld
Aunque para tu estómago no sea agradableAl is dat voor je maag niet fijn
Aún peor si una mujer te atormentaNog erger als een vrouw je kwelt
Porque entonces también tu corazón dueleWant dan doet ook je hart nog pijn
Sé que puede ser terribleIk weet, het kan verschrikkelijk zijn
Prefiero tener un amigo con quienLiefst heb 'k een vriend met wie 'k alras
Pueda quejarme extensamente de cómo eraLangdurig zeuren kan hoe 't was
Y encuentro consuelo en mi tristezaEn ik heb troost in mijn verdriet
Mi compañero, sírveme otro vasoMijn makker, schenk me nog een glas
Porque sin amigos no puedo vivirWant zonder vrienden kan ik niet

Extraña es la vida, no soyRaar is het leven toch, ik hou
Tan amante del alcoholAl niet zo veel van alcohol
Pero precisamente por una mujerMaar uitgerekend om een vrouw
Lo bebo hasta embriagarmeSla ik 't naar binnen tot ik vol
Y sollozando por la amarga diversiónEn snikkend van de bitt're lol
Pronto me quedo dormido en una sillaSubiet in slaap val in een stoel
Un amigo me encuentra, ordena mis cosasDaar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
Tambaleo, entono falsamente una canciónIk wankel, prevel vals een lied
Porque aún así me siento felizOmdat 'k me toch gelukkig voel
Pero sin amigos no puedo vivirMaar zonder vrienden kan ik niet

He sido engañado más de una vezBedrogen ben ik vaker wel
También he amado a más de una mujerOok heb ik meer een vrouw bemind
Siempre terminó mal, pero en ese infiernoUit ging het steeds, maar aan die hel
Nadie piensa cuando comienzaDenkt toch geen mens als het begint
Un hombre siempre sigue siendo un niñoEen man blijft toch altijd een kind
¿Quién no sueña con el paraíso?Wie droomt niet van het paradijs
De repente nadie envejece ni se vuelve sabioIneens wordt niemand oud en wijs
A menudo la alegría se convierte en tristezaJe krijgt voor vreugde vaak verdriet
El viaje no es fácilNiet over rozen gaat de reis
Pero sin amigos no puedo vivirMaar zonder vrienden kan ik niet

Déjame seguir adelante, porque me las arregloLaat mij maar schuiven, want ik red
De alguna manera siempreEr toch nog altijd wel iets van
Ahora, Príncipe, escucha esta súplicaNu Prince verhoor dan dit gebed
Toma todo si no hay otra opciónNeem alles als 't niet anders kan
Solo mis amigos, déjalosAlleen mijn vrienden, laat die dan
De lo contrario, no me queda nada, oh SeñorEr blijft mij anders niets, o heer
No puede haber nada más desastrosoRampzaliger kan toch niet meer
Mientras me ves llorarTerwijl u mij in tranen ziet
Juro, si es necesario, que no beberé másZweer ik desnoods, ik drink niet meer
Pero sin amigos no puedo vivirMaar zonder vrienden kan ik niet