Kick Ass

Dar en la madre

Kick Ass

Esto no es una competencia, es más un estado mental.This isn't a contest, it's more a state of mind.
No se trata de violencia, es de otro tipo.It's not about violence, it's of a different kind.
No se trata de causar dolor, no se trata de pelear.It's not about causing pain, it's not about throwing down.
Es una fuente psicológica de inspiración.It's a psychological source of inspiration.
Tengo que dar en la madre, tengo que ser una chingona.Gotta kick ass, I gotta be kick ass.
Se trata de hacer lo mejor, hacer lo mejor que puedas.It's about doing your best, doing the best that you can.
Rendimiento, poder y orgullo, se trata de tomar una posición.Performance, power, and pride, it's about taking a stand.
¿Ves a esa chica allá?You see that girl over there?
Ella va a estar a la altura de la tarea.She's gonna rise to the task.
¿Cómo describiría yo a ella?Now how would I describe her?
Con solo dos palabras: Dar en la madre.With just two small words: Kick ass.